หวาน

сладкий

มีรสอย่างรสนํ้าตาล

(прил.) Имеющий вкус, подобный вкусу сахара; сладкий.

เพราะ เช่น หวานหู เสียงหวาน, ชุ่มชื่น, ที่รัก เช่น หวานใจ

Приятный, мелодичный (для слуха), напр. หวานหู (приятный для слуха), เสียงหวาน (нежный голос); освежающий; любимый, дорогой, напр. หวานใจ (возлюбленный/-ая, милый/-ая).

น่ารักชวนมอง เช่น หน้าหวาน

Миловидный, приятный на взгляд; напр. หน้าหวาน (милое, привлекательное лицо).

อ่อนสดใส ในคำว่า สีหวาน

Нежный, свежий (о цвете); употребляется в сочетании สีหวาน (нежный, светлый, пастельный цвет).

ปาก

ที่ทำได้ง่าย, ที่ทำได้สะดวก, เช่น เลขข้อนี้หวานมาก.

Лёгкий, не требующий усилий; напр. เลขข้อนี้หวานมาก (эта математическая задача очень лёгкая).

ชำรุดไม่กินเกลียวกัน ในคำว่า เกลียวหวาน.

(гл.) (О резьбе или резьбовом соединении) изношенный, не сцепляющийся должным образом; употребляется в сочетании เกลียวหวาน (сорванная резьба).

ผักหวาน.

(сущ.) ผักหวาน (Melientha suavis Pierre, сем. Opiliaceae) - съедобное растение, молодые листья и цветки которого употребляются в пищу.

• sweet-tasting 
• sugary 
• sweet 
• luscious 

• mellifluous 
• sweet-sounding 
• honeyed
• pleasant 

ชำรุด ไม่กินเกลียว

keep turning

น็อตตัวนี้เกลียวหวานเสียแล้ว

ง่าย, สะดวก

as easy as pie

เขาทำงานนี้ได้อย่างหวานๆ

เพราะ

sweet-sounding

กลอนเพลงยาวเก่านั้นท่านว่า อ่านเทิ่งๆ ไป กลอนสุนทรภู่นั้นหวาน แต่กลอนเสภาและกลอนยุค น.ม.ส.นั้นเสียงอร่อยหูนัก

มีรสเหมือนรสน้ำตาล

sweet

แม่คงจะใส่น้ำตาลมากเกินไป ขนมถึงได้หวานมากอย่างนี้