แอ่ว
э̄уˆ
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
พูดคุย (ใช้แก่หนุ่มสาว)
Разговаривать, болтать (о юношах и девушках).
2.
เที่ยว, ถ้าไปเที่ยวเกี้ยวผู้หญิง เรียกว่า แอ่วสาว.
Гулять, бродить; ухаживание за молодой женщиной называется แอ่วสาว.
3.
น.
คำนำหน้าชื่อเพลงไทยพื้นเมือง เช่น แอ่วลาว แอ่วเคล้าซอ
Префикс в названиях тайских народных песен, напр. แอ่วลาว, แอ่วเคล้าซอ.
4.
เพลงพื้นเมืองประเภทหนึ่งใช้วิธีร้องเล่าเรื่อง โดยร้องโต้กันระหว่างชายกับหญิง.
Разновидность народной песни, излагающей историю в стихах; исполняется в форме диалога между мужчиной и женщиной.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
แอ่ว
v.
- sing to
- court
- woo
- serenade
2.
แอ่ว
v.
- visit
Перевод слова
1.
V
เที่ยวเกี้ยวผู้หญิง
court
หลายหนุ่มเวียนบ้านเพื่อจะขึ้นจีบแอ่วหล่อน แต่ก็ถูกพ่อกันด้วยคำอันเหมือนขวานจนหน้าม้านไป
(ถิ่นพายัพ)