เกี้ยว

เครื่องประดับลักษณะเป็นวงคล้ายพวงมาลัย สำหรับสวมจุก, ราชาศัพท์ว่า พระเกี้ยว

(сущ.) Украшение в виде кольца, напоминающее гирлянду, надеваемое на пучок волос; в королевской лексике — 'Пхра Киао' (ราชาศัพท์).

Королевская лексика

เครื่องประดับที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น เกี้ยวลอมพอก เกี้ยวชฎา

Украшение аналогичной формы, например, 'Киао Лом Пок', 'Киао Чада'.

ผ้าคาดเอวสำหรับขุนนาง เรียกว่า ผ้าเกี้ยว เช่น เกี้ยวลาย คือผ้าคาดเอวที่มีลาย (บางทีเข้าใจกันว่าเป็นผ้านุ่งอย่างหนึ่ง).

Пояс, носимый сановниками, называется 'пха киао', например, 'киао лай' — пояс с узором (иногда ошибочно принимается за саронг).

รัด, พันแน่น, ติดแน่น, เช่น เพราะประพฤติมันเกี้ยว เกี่ยงร้ายแกมดี (โลกนิติ)

(гл.) Обвязывать, туго обматывать, крепко прикреплять, например: из-за своего поведения оно крепко держится, смешивая плохое с хорошим (Лок Нити).

พูดให้รักในเชิงชู้สาว, พูดแทะโลม, พูดเลียบเคียงเพื่อให้สมปรารถนา.

Говорить с целью вызвать любовь, ухаживать, флиртовать, намекать для достижения желаемого.

คานหามของจีนชนิดหนึ่ง.

(сущ.) [(кит.)] Китайские носилки определённого типа.

(จ.).

(кит.)

• [kind of topknot ornament] 

• Chines-style palanquin
• litter 
• sedan chair 

• court 
• flirt (with) 
• chat up 
• woo 
• make advances