Romanization scheme
Translation to Russian
Meaning of the word in a Thai dictionary
ดึงรั้งให้สูงขึ้นอย่างถกผ้านุ่งถกแขนเสื้อ, ดึงให้หลุดลอกออกมาอย่างถกหนังหัว
(v.) To pull or hike up, as in hiking up a lower garment or rolling up shirt sleeves; to peel or pull off, as in pulling the scalp away.
จั่วไพ่ที่กำลังรอกินด้วยตัวเอง, ถ้าจั่วไพ่ขึ้นมาเข้าเศียรที่กำลังรอกินด้วยตัวเอง เรียกว่า ถกเศียร, ถลก ก็ว่า
(Card games) To draw a tile or card that completes one's own winning hand (self-draw); if it completes a set (เศียร) one is waiting on, it is called ถกเศียร. Also ถลก.
ทึ้งให้หลุดออก เช่น ถกหญ้า ถกเถาวัลย์
To yank or pull out (plants), e.g., to pull out grass, to pull out vines.
โดยปริยายหมายความว่า ยกเอาขึ้นมาพิจารณากันด้วยเหตุผล เช่น ถกปัญหา.
(Figurative) To deliberate, debate, or examine a matter with reasoned argument; e.g., to debate an issue.
Word translation in Thai-English dictionary
- roll up
- hitch up
- push up
- raise
- pull up
- discuss
- debate
Word translation
ทึ้งให้หลุดออก
pull out
คนสวนถกหญ้าที่ขึ้นมาปกคลุมต้นไม้
ยกขึ้นมาพิจารณากันด้วยเหตุผล
discuss
เรื่องนี้ผมอยากเอามาถกกันดู ดูว่ามันจะกลายเป็นภาษาสำหรับอนาคตของเราจริงหรือ