ที่สำหรับเดินไปมา, แนวหรือพื้นที่สำหรับใช้สัญจร, เช่น ทางบก ทางนํ้า ทางอากาศ ทางเดินรถ ทางเท้า ทางข้าม ทางร่วม ทางแยก ทางลาด ทางโค้ง

(n.) A place for passage; a route or surface used for travel; e.g., ทางบก 'overland route', ทางน้ำ 'waterway', ทางอากาศ 'airway', ทางเดินรถ 'roadway', ทางเท้า 'footpath/pavement', ทางข้าม 'crossing', ทางร่วม 'merge/junction', ทางแยก 'intersection/fork', ทางลาด 'slope/ramp', ทางโค้ง 'curve/bend'.

ช่อง เช่น ทางประตู ทางหน้าต่าง

An opening; a gap; e.g., ทางประตู 'doorway', ทางหน้าต่าง 'window opening'.

โอกาส เช่น ไม่มีทางจะสำเร็จ

A chance; an opportunity; e.g., ไม่มีทางจะสำเร็จ 'there is no chance of success'.

แนว เช่น เดินทางใน

A direction; a course; e.g., เดินทางใน 'to travel along (a course)'.

วิธี, กลยุทธ์, เช่น แก้ทาง รู้ทาง แพ้ทาง

A method; a strategy; e.g., แก้ทาง 'to find a counter-strategy', รู้ทาง 'to know the approach', แพ้ทาง 'to be outmaneuvered'.

วิธีการ เช่น ส่งเงินทางธนาณัติ

A method; a means; a channel; e.g., ส่งเงินทางธนาณัติ 'to send money by money order'.

แถว, แถบ, ถิ่น, เช่น เป็นคนทางไหน

Area, district, locality; e.g., 'a person from which area?' (where are you from?).

ฝ่าย, ข้าง, ส่วน, (ในลักษณะที่แยกแนวกัน) เช่น ทางโจทก์ ทางจำเลย

Party, side, part (in the sense of opposing sides); e.g., the plaintiff's side, the defendant's side.

วิธีดำเนินทำนองโดยเฉพาะของเครื่องดนตรีแต่ละอย่าง เช่น ทางระนาดเอก ทางจะเข้, วิธีดำเนินทำนองของเพลงที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยเฉพาะ เช่น ทางครู ก. ทางครู ข. ทางเดี่ยว ทางหมู่.

The particular melodic style or manner of execution specific to each musical instrument (e.g., ranat ek style, chakhe style); also a specific melodic arrangement of a composition as devised by a particular master or in a particular format (e.g., Teacher A's version, Teacher B's version, solo version, ensemble version).

เรียกก้านช่อใบของต้นไม้บางชนิด เช่น มะพร้าว ตาล, ลักษณนามเรียก ใบมะพร้าว ใบตาล ใบกล้วย เป็นต้น ว่า ทาง เช่น ใบมะพร้าว ๒ ทาง ใบกล้วยทางหนึ่ง.

(n.) The frond stalk or leaf-stem of certain trees such as the coconut palm and palmyra palm; also used as a classifier for coconut fronds, palmyra fronds, banana leaves, etc.; e.g., two coconut fronds, one banana leaf.

• way 
• trail 
• route 
• road 
• passage 
• track 
• pass 
• path 

• side 
• direction 

• way 
• opportunity 
• occasion 
• chance 
• means 

• by 
• in the field of
• in 

way

หากเขายังเกียจคร้านอยู่อย่างนี้ เขาไม่มีทางจะสำเร็จได้

แนวหรือพื้นที่สำหรับใช้สัญจร

way

ทางสายนี้จะพาพงศ์ตรงไปยังชายแดนเขมรได้

ใบของต้นไม้บางชนิด

palm leaf

ในวันหยุด พ่อมักจะใช้เวลาว่างในการตัดทางมะพร้าวที่เกะกะทิ้ง

side

เขาพาผู้หญิงไปเที่ยวบ่อยๆ อย่างนี้ ทางพ่อแม่ผู้หญิงเขาจะว่าอย่างไร

by

เขาสะดวกที่จะส่งเงินทางธนาณัติ มากกว่าโอนทางธนาคาร

ลักษณนามเรียกใบของต้นไม้บางชนิด

qualifier for palm leaves

พ่อตัดทางมะพร้าว 10 ทาง เพื่อนำมาคลุมต้นไม้ต้นเล็กๆ ที่เพิ่งปลูก

from

เขาเป็นคนทางเชียงราย