ทาง

ที่สำหรับเดินไปมา, แนวหรือพื้นที่สำหรับใช้สัญจร, เช่น ทางบก ทางนํ้า ทางอากาศ ทางเดินรถ ทางเท้า ทางข้าม ทางร่วม ทางแยก ทางลาด ทางโค้ง

(сущ.) Место для прохода или проезда; маршрут или полоса движения: ทางบก "сухопутный путь", ทางน้ำ "водный путь", ทางอากาศ "воздушный путь", ทางเดินรถ "проезжая часть", ทางเท้า "тротуар", ทางข้าม "переход", ทางร่วม "слияние дорог", ทางแยก "перекрёсток/развилка", ทางลาด "уклон/пандус", ทางโค้ง "поворот".

ช่อง เช่น ทางประตู ทางหน้าต่าง

Проём; отверстие: ทางประตู "дверной проём", ทางหน้าต่าง "оконный проём".

โอกาส เช่น ไม่มีทางจะสำเร็จ

Возможность; шанс: ไม่มีทางจะสำเร็จ "нет никакой возможности добиться успеха".

แนว เช่น เดินทางใน

Направление; курс: เดินทางใน "двигаться (по определённому курсу)".

วิธี, กลยุทธ์, เช่น แก้ทาง รู้ทาง แพ้ทาง

Способ; стратегия: แก้ทาง "найти контрстратегию", รู้ทาง "знать подход/тактику", แพ้ทาง "уступить тактически".

วิธีการ เช่น ส่งเงินทางธนาณัติ

Способ; средство; канал: ส่งเงินทางธนาณัติ "переслать деньги почтовым переводом".

แถว, แถบ, ถิ่น, เช่น เป็นคนทางไหน

Местность, район, область; напр. "из какого ты края?"

ฝ่าย, ข้าง, ส่วน, (ในลักษณะที่แยกแนวกัน) เช่น ทางโจทก์ ทางจำเลย

Сторона, часть (в значении противостоящих сторон); напр. сторона истца, сторона ответчика.

วิธีดำเนินทำนองโดยเฉพาะของเครื่องดนตรีแต่ละอย่าง เช่น ทางระนาดเอก ทางจะเข้, วิธีดำเนินทำนองของเพลงที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยเฉพาะ เช่น ทางครู ก. ทางครู ข. ทางเดี่ยว ทางหมู่.

Особый мелодический стиль исполнения, характерный для конкретного музыкального инструмента (напр., стиль ранат-эк, стиль чакхэ); также особая мелодическая аранжировка пьесы, созданная определённым мастером или в определённом формате (напр., версия учителя А, версия учителя Б, сольная версия, ансамблевая версия).

เรียกก้านช่อใบของต้นไม้บางชนิด เช่น มะพร้าว ตาล, ลักษณนามเรียก ใบมะพร้าว ใบตาล ใบกล้วย เป็นต้น ว่า ทาง เช่น ใบมะพร้าว ๒ ทาง ใบกล้วยทางหนึ่ง.

(сущ.) Черешок листового побега некоторых деревьев, например кокосовой и сахарной пальмы; также счётный классификатор для листьев кокосовой пальмы, пальмиры, банана и т. п.; напр. два листа кокосовой пальмы, один лист банана.

• way 
• trail 
• route 
• road 
• passage 
• track 
• pass 
• path 

• side 
• direction 

• way 
• opportunity 
• occasion 
• chance 
• means 

• by 
• in the field of
• in 

way

หากเขายังเกียจคร้านอยู่อย่างนี้ เขาไม่มีทางจะสำเร็จได้

แนวหรือพื้นที่สำหรับใช้สัญจร

way

ทางสายนี้จะพาพงศ์ตรงไปยังชายแดนเขมรได้

ใบของต้นไม้บางชนิด

palm leaf

ในวันหยุด พ่อมักจะใช้เวลาว่างในการตัดทางมะพร้าวที่เกะกะทิ้ง

side

เขาพาผู้หญิงไปเที่ยวบ่อยๆ อย่างนี้ ทางพ่อแม่ผู้หญิงเขาจะว่าอย่างไร

by

เขาสะดวกที่จะส่งเงินทางธนาณัติ มากกว่าโอนทางธนาคาร

ลักษณนามเรียกใบของต้นไม้บางชนิด

qualifier for palm leaves

พ่อตัดทางมะพร้าว 10 ทาง เพื่อนำมาคลุมต้นไม้ต้นเล็กๆ ที่เพิ่งปลูก

from

เขาเป็นคนทางเชียงราย