กรรมชวาต
Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
1.
น.
กำมะชะวาด
ลมเกิดแต่กรรม คือ ลมเกิดในครรภ์เวลาคลอดบุตร ได้แก่ ลมเบ่ง เช่น พอถึงพระหัตถ์พระราชเทวีก็ทรงจับเอากิ่งรัง พอเกิดลมกรรมชวาตหวั่นไหวประชวรพระครรภ์ (ปฐมสมโพธิกถา), เขียนเป็น กรรมัชวาต ก็มี.
Ветер, возникающий из-за кармы; ветер, возникающий в утробе при родах, то есть потужной ветер, например: «когда царица схватилась за ветку, возник ветер кармы, вызвав схватки» (Патхом Сомпхотикатха). Также пишется как กรรมัชวาต.
(ส. กรฺม + ช ว่า เกิด + วาต ว่า ลม).
(санскр. กรฺม + ช — «возникать» + วาต — «ветер»)