Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ชื่อนกขนาดใหญ่หลายชนิด ในวงศ์ Ciconiidae ปากหนาแบนข้าง ยาว ปลายแหลมตรง คอและขายาว เวลาบินคอเหยียดตรง ทำรังด้วยกิ่งไม้อยู่บนยอดไม้สูง กินปลาและสัตว์น้ำขนาดเล็ก ในประเทศไทยมีหลายชนิด เช่น กระสาคอขาว [ Ciconia episcopus (Boddaert)] กระสาคอดำ [ Ephippiorhynchus asiaticus (Latham)].
(сущ.) Название нескольких крупных видов птиц из семейства аистовых (Ciconiidae): клюв толстый, сжатый с боков, длинный, прямой и острый; шея и ноги длинные; в полёте шея вытянута; гнездятся на высоких деревьях, питаются рыбой и мелкими водными животными. В Таиланде встречаются, например, белошейный аист (Ciconia episcopus) и черношейный аист (Ephippiorhynchus asiaticus).
ชื่อนกยางขนาดใหญ่ ในวงศ์ Ardeidae ปากยาว ปลายแหลม ฤดูผสมพันธุ์เพศผู้มีขนยาวบริเวณท้ายทอย ๒ เส้น คอยาว เวลาบินคอโค้งงอ ขายาว เล็บของนิ้วกลางที่หันไปข้างหน้าหยักคล้ายซี่หวี ทำรังด้วยกิ่งไม้บนยอดไม้สูงปานกลาง กินปลาและสัตว์น้ำ ในประเทศไทยมี ๓ ชนิด คือ กระสานวล ( Ardea cinerea Linn.) กระสาแดง ( A. purpurea Linn.) และกระสาใหญ่ ( A. sumatrana Raffles).
(сущ.) Название крупной цапли из семейства Ardeidae: клюв длинный, острый; в брачный период у самцов две длинные перья на затылке; шея длинная, в полёте изогнута; ноги длинные; коготь среднего пальца зазубрен, как гребень; гнездятся на деревьях средней высоты, питаются рыбой и водными животными. В Таиланде встречаются три вида: серая цапля (Ardea cinerea), пурпурная цапля (A. purpurea) и большая цапля (A. sumatrana).
ชื่องูชนิดหนึ่ง เช่น งูไซงูกระสา (ไตรภูมิ).
(сущ.) Название одного из видов змей, например: «нгу сай нгу краса» (Трайпхум).
ชื่อไม้ต้นขนาดกลางชนิด Broussonetia papyrifera (L.) Vent. ในวงศ์ Moraceae ชอบขึ้นในที่ชื้นแฉะ ตามริมแม่นํ้าลำคลอง ใบใหญ่เท่าฝ่ามือหรือกว่านั้นบ้าง รูปไข่ปลายแหลม ขอบใบเป็นจัก ๆ หรือเว้าเป็น ๓ แฉก มีขนทั้ง ๒ ด้าน เปลือกใช้ทำกระดาษได้ เรียก กระดาษสา, พายัพเรียก สา.
(сущ.) Название среднего по размеру дерева вида Broussonetia papyrifera (L.) Vent. из семейства Moraceae, предпочитает влажные места вдоль рек и каналов; листья крупные, овальные, с зубчатым или трёхлопастным краем, опушённые с обеих сторон; кора используется для изготовления бумаги (бумага са); на севере Таиланда называется 'са'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- heron
- stork
- Ciconiidae
- Broussonetia papyrifera
Перевод слова
heron
นกกระสากินปลาและสัตว์น้ำขนาดเล็กเป็นอาหาร