กฺลด

เครื่องกั้นกันแดดหรือฝน ลักษณะคล้ายร่มขนาดใหญ่ ขอบมีระบาย คันยาว ใช้ถือกั้นเจ้านาย, ราชาศัพท์ว่า พระกลด, เรียกร่มขนาดใหญ่มีด้าม สำหรับพระธุดงค์โดยเฉพาะ, เรียกดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ที่มีแสงสีรุ้งเป็นวงกลมล้อมรอบ ว่า ดวงอาทิตย์ทรงกลด ดวงจันทร์ทรงกลด.

(сущ.) [из кхмер. กฺลส] Большой зонт или навес от солнца или дождя с длинной ручкой и оборкой по краю, используемый знатью (королевская лексика: 'พระกลด'); также большой зонт с ручкой для монахов-отшельников; также ореол вокруг солнца или луны (например, 'солнце с ореолом', 'луна с ореолом').

(ข. กฺลส).

[из кхмер. กฺลส]; королевская лексика

กฺลด

โบ

กลศ, ภาชนะใส่นํ้าเทพมนตร์ของพราหมณ์ ลักษณะเหมือนคนโท มีฝาปิด มีพวยอย่างกาน้ำ.

(сущ.) 'Клос'; сосуд для святой воды в брахманских ритуалах, по форме напоминает кувшин с крышкой и носиком, как у чайника.

• umbrella-like tent 
• long-handled umbrella 

• halo 
• ring around the sun
• ring around the moon
•  

เรียกร่มขนาดใหญ่มีด้ามยาวสำหรับพระธุดงค์โดยเฉพาะ, เรียกร่มขนาดใหญ่มีด้ามยาวสำหรับกั้นเมื่อเวลาแห่นาค

long-handled umbrella

มีพระธุดงค์นั่งปักกลดอยู่ในป่าตรงเชิงเขา