Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
กฺว่าง
ชื่อแมลงพวกด้วงหลายชนิดหลายสกุล ในวงศ์ Scarabaeidae ตัวผู้มีเขาที่หลังอก ตัวเมียไม่มีเขา เช่น ชนิด Xylotrupes gideon Linn. ตัวผู้ที่มีขนาดใหญ่เรียกว่า กว่างโซ้งหรือกว่างชน มีเขาที่หลังอกยื่นยาวเป็นจะงอยเรียวไปทางด้านหน้าและโค้งลง ตรงปลายเป็น ๒ แฉก กับที่หัวมีเขาเล็กยื่นออกไปเป็นเขาเดี่ยว โค้งขึ้นคล้ายนอแรด แต่ปลายแยกเป็น ๒ แฉก ตัวผู้ที่มีขนาดย่อมมีเขาสั้นเรียก กว่างกิหรือกว่างแซม ตัวเมียไม่มีเขาเรียก กว่างแม่หรือกว่างอีลุ่ม.
(Сущ.) Название различных видов и родов жуков из семейства Scarabaeidae. У самцов есть рог на переднегруди, у самок рога нет. Например, Xylotrupes gideon Linn. Крупных самцов называют 'кванг сонг' или 'кванг чон', у них длинный, заострённый, изогнутый вперёд рог на переднегруди, раздвоенный на конце, и маленький одиночный рог на голове, изогнутый вверх, как у носорога, но раздвоенный на конце. Мелких самцов с короткими рогами называют 'кванг ки' или 'кванг саем'. Самок без рогов называют 'кванг мэ' или 'кванг и-лум'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- Scarab Beetle
- Hercules Beetle
- Rhinocerus Beetle
- Dynastinae