ขึ้นคาน
кхын`-кха̄н
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 120
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
มีฝีมือในทางใดทางหนึ่งจนไม่มีคู่แข่งขัน
(гл.) Быть настолько искусным в каком-либо деле, что нет соперников.
2.
ปาก
โดยปริยายหมายถึงหญิงโสดที่มีอายุแต่ยังไม่มีสามี.
В переносном смысле: о незамужней женщине в возрасте, у которой всё ещё нет мужа.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ขึ้นคาน
(RID)
v.
- have no opponent
- be nonpareil
2.
ขึ้นคาน
(RID)
v.
- become an old maid
- be a spinster
- have no suitors
Перевод слова
1.
V
หาคู่แต่งงานที่คู่ควรไม่ได้
be an old maid
ฉันว่าเธอขึ้นคานแน่ อายุ 35 แล้วยังไม่แต่งงานเลย
(ปาก)
2.
V
เอาเรือเข้าอู่เพื่อซ่อมแซม
cradle a boat to repair
เรือถูกนำไปขึ้นคานเพราะมีรูรั่ว