Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
จมูกของช้างที่ยื่นยาวออกไป ตรงปลายมีจะงอยสำหรับจับของอย่างมือ, เรียกจั่นมะพร้าวและช่อดอกเพศผู้ของตาลเพื่อเตรียมทำนํ้าตาล, เรียกสิ่งที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น งวงครุ งวงผีเสื้อ
Хобот слона - удлинённый нос с пальцеобразным выростом на конце, служащим для захватывания предметов; также: початок кокосовой пальмы и мужское соцветие пальмиры (ตาล), заготавливаемые для производства пальмового сахара; по сходству формы - любой предмет, напоминающий хобот: носик глиняного кувшина (งวงครุ), хоботок бабочки (งวงผีเสื้อ).
ลมชนิดหนึ่ง เมื่อเริ่มเกิดจะเห็นเป็นลำยื่นลงมาจากใต้ฐานเมฆ มีลักษณะคล้ายงวงช้าง ถ้ามีกำลังแรงมาก ลำนี้จะยาวลงมามาก เรียกว่า ลมงวง, ลมงวงช้าง ก็เรียก
Вид смерча: при зарождении виден как столб, опускающийся из основания грозового облака наподобие хобота слона; при большой силе столб значительно вытягивается. Называется также ลมงวง или ลมงวงช้าง ("хоботный ветер").
ตัวลำยองที่ทำเป็นงวงเกี่ยวอยู่ตรงแปงวง.
В традиционном тайском деревянном зодчестве: элемент кровли ลำยอง, изогнутый в форме крюка-хобота и сопрягающийся с круговым прогоном แปงวง.
ชื่อไก่ขนาดใหญ่ชนิด Meleagris gallopavo Linn. ในวงศ์ Meleagrididae ปากสั้นเรียวบาง หัวสีฟ้า หัวและคอเปลือยมีหนังตะปุ่มตะป่ำ ตัวผู้บริเวณหน้าผากเหนือจะงอยปากบนมีหนังสีแดงอมส้มห้อยยาวคล้ายงวงช้าง ยืดหดได้ ขนลำตัวสีเขียวอมน้ำเงินแซมด้วยสีเหลืองทอง ตัวเมียหนังที่ห้อยอยู่บริเวณหน้าผากเล็กและสั้นกว่าตัวผู้ ขนลำตัวสีน้ำตาลเรียงกันคล้ายเกล็ดปลา กินเมล็ดพืช ใบไม้ และสัตว์เล็ก ๆ มีถิ่นกำเนิดในทวีปอเมริกาเหนือ.
Индейка обыкновенная, Meleagris gallopavo Linn. (сем. Meleagrididae): крупная птица с коротким узким клювом, голубоватой головой, голой бородавчатой кожей на голове и шее. У самца над основанием верхнего клюва свисает длинный эластичный красно-оранжевый кожный отросток (снуд), напоминающий хобот слона; оперение туловища сине-зелёное с золотистым отливом. У самки снуд мельче и короче; оперение коричневое с чешуйчатым рисунком. Питается семенами, листьями и мелкими животными. Ареал происхождения - Северная Америка.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- proboscis
- trunk
- spadix of a palm
- tentacle of a cuttlefish/octopus
- tendril of a climbing plant
- Meleagris gallopavo
Перевод слова
จมูกของช้างที่ยื่นยาวออกไป ตรงปลายมีจะงอยสำหรับจับของอย่างมือ
trunk
ฉันเคยเห็นแม่ช้างใช้งวงจับหมาเหวี่ยงกระเด็นไป