ชูตัว, ชูตัวหรือทำให้ทรงตัวในลักษณะที่ไม่ใช่นอนหรือล้ม, เช่น ขนตั้งชัน ต้นข้าวเอนแล้วกลับตั้งขึ้น ตั้งขวด ตั้งตุ๊กตา

(гл.) Стоять вертикально; поднимать или ставить в вертикальное положение (не лежачее и не упавшее); напр.: волосы встали дыбом, рисовый стебель согнулся и снова выпрямился, поставить бутылку, поставить куклу.

ทรง, ดำรง, เช่น ตั้งอยู่ในคลองธรรม ตั้งอยู่ในศีลในธรรม

Придерживаться; блюсти; пребывать в; напр.: следовать путём праведности, соблюдать нравственность и добродетель.

ทำให้มีขึ้น, สร้างให้มีขึ้น, เช่น ตั้งตำแหน่งใหม่ ตั้งบ้านตั้งเรือน ตั้งชื่อ

Учреждать; создавать; основывать; напр.: учредить новую должность, основать дом и хозяйство, дать имя.

ยกฐานะให้สูงขึ้น เช่น ตั้งพระราชาคณะ ตั้งเปรียญ

Жаловать более высоким званием; повышать в ранге; напр.: возводить монаха в высший церковный сан, присваивать учёный духовный титул Периан (เปรียญ).

กำหนด เช่น ตั้งราคา

Устанавливать; назначать; определять; напр.: назначить цену.

วาง เช่น ตั้งสำรับ

Ставить; расставлять; выкладывать; напр.: накрывать на стол, выставлять блюда.

วางซ้อนกันมาก ๆ เช่น ตั้งหนังสือเป็นกองสูง

Складывать стопкой, нагромождать в большом количестве; напр., сложить книги в высокую стопку.

เริ่ม, เริ่มมี, เช่น ตั้งครรภ์ ตั้งเค้า ตั้งท้อง.

Начинать, начинать иметь; напр., забеременеть (ตั้งครรภ์), появляться (о первых признаках чего-либо) (ตั้งเค้า), быть беременной (ตั้งท้อง).

คำแสดงความหมายว่า มาก หรือ นาน เช่น เสียตั้งร้อย ไปตั้งปี.

(частица) Выражает большое количество или длительный срок; напр., потерял целую сотню (เสียตั้งร้อย), ушёл на целый год (ไปตั้งปี).

ลักษณนามเรียกของที่วางซ้อนกันมาก ๆ เช่น หนังสือตั้งหนึ่ง หนังสือ ๒ ตั้ง, ครั้ง เช่น มาลองกันดูสักตั้ง.

(счётное слово) Счётное слово для предметов, сложенных стопкой; напр., одна стопка книг, две стопки книг. Также: раз, попытка; напр., попробуем разок.

• pack 
• pile 

• stand 
• mount 
• put up
• erect 
• install 
• set up 
• bring up 

• create 
• organize 
• form 
• establish 
• found 

• start 
• commence 
• begin 

• appoint 
• fix 
• assign sb to

• as much as 
• as long as 
• up to 
• as high as

up to

นักกีฬาที่ได้เหรียญทองจากซีเกมส์จะได้รับเงินรางวัลตั้งหนึ่งแสนบาท

fix

ที่ดินนั้นถูกตั้งราคาไว้สูงเกินไปจึงไม่มีใครซื้อ

place

เขานำกระถางต้นไม้มาตั้งทุกมุมในบ้านเพื่อความสวยงาม

ลักษณนามเรียกของที่วางซ้อนกันมากๆ

pile

นักเรียนช่วยจัดเรียงหนังสือที่คนนำมาบริจาคให้ห้องสมุดเป็นตั้งๆ จำแนกตามหมวดหมู่

ชูตัวหรือทำให้ทรงตัวในลักษณะที่ไม่ใช่นอนหรือล้ม

stand erect

ขนตั้งชันเมื่อได้ยินเสียงหมาหอน

start

พอตกเย็นฝนเริ่มตั้งเค้า