ไปหรือมาข้างหลังหรือภายหลังโดยลำดับของสิ่งหรือเหตุการณ์ที่มีมาก่อน เช่น ตามเขาไป แล้วจึงค่อยตามมา ตามเหตุการณ์

(гл.) Следовать; идти или приходить вслед, в порядке очерёдности. Напр., ตามเขาไป "следовать за ним", แล้วจึงค่อยตามมา "подойти следом", ตามเหตุการณ์ "следить за ходом событий".

เรียกตัวมา เช่น ไปตามนาย ก มา, เชิญมา เช่น ไปตามหมอ

Вызвать, послать за кем-либо. Напр., ไปตามนาย ก มา "пойти за господином А", ไปตามหมอ "сходить за доктором".

เที่ยวค้นหาสิ่งที่หายไป เช่น ตามเรื่อง ตามวัว

Разыскивать что-либо утерянное или пропавшее. Напр., ตามเรื่อง "разбираться в деле", ตามวัว "искать пропавшую корову".

จุดให้ไฟติดไว้ เช่น ตามไฟ ตามตะเกียง ตามประทีป.

Зажигать, разжигать огонь. Напр., ตามไฟ "разжечь огонь", ตามตะเกียง "зажечь фонарь", ตามประทีป "зажечь светильник".

อาการที่เลียนแบบหรือเอาอย่าง เช่น ทำตาม คล้อยตาม

(нареч.) Подражая, следуя чьему-либо примеру. Напр., ทำตาม "делать так же, следовать примеру", คล้อยตาม "соглашаться, идти вслед".

ควรแก่, เหมาะแก่, เช่น ตามกำลังความสามารถ

Сообразно, соответственно возможностям. Напр., ตามกำลังความสามารถ "по мере сил и возможностей".

เหมือน, อย่าง, ดัง, เช่น ตามเคย ตามปรกติ ตามธรรมดา

Как обычно, так же как. Напр., ตามเคย "как всегда", ตามปรกติ "как обычно", ตามธรรมดา "в обычном порядке".

แล้วแต่, สุดแต่, เช่น ตามใจ ตามอัธยาศัย ตามกรรม

По желанию, как угодно, в зависимости от. Напр., ตามใจ "по своему желанию", ตามอัธยาศัย "по усмотрению", ตามกรรม "по судьбе/карме".

ไม่ทวนกระแส (ใช้แก่กระแสนํ้าหรือกระแสลม) ในคำว่า ตามนํ้า ตามลม

По течению, по ветру (о воде или ветре). Употребляется в словах ตามนํ้า "по течению" и ตามลม "по ветру".

ไม่ขัด, ไม่ฝ่าฝืน, ไม่ฝืน, เช่น ทำตามคำสั่ง ปฏิบัติตามกฎหมาย ตามสมัยนิยม.

Не противясь, не сопротивляясь, в соответствии с. Напр., ทำตามคำสั่ง "выполнять приказ", ปฏิบัติตามกฎหมาย "соблюдать закон", ตามสมัยนิยม "следовать моде".

แถว, แนว, ถิ่น, ที่, เช่น มีอยู่ตามป่า ปิดไว้ตามกำแพง

Предлог, указывающий на место или распределение по нескольким местам: по, вдоль, повсюду; напр., встречается по всему лесу, заделано по стенам.

โดย เช่น ตามที่ปรากฏว่า.

Согласно, по; напр., согласно тому, что следует из…

• send for 
• fetch 

• follow 
• go after 
• trail 
• hunt 
• keep up with
• keep place with
• keep abreast with
• chase 
• come after
• keep pace with
• pursue 
• dog 

• according to
• following
• in accordance with 
• in conformity with
• in the light of
• accordingly 

• along 
• among 
• through 
• throughout 
• around 

เที่ยวค้นหาสิ่งที่หายไป

pursue

ตำรวจตามคนร้ายไปยังป่าทึบ

เรียกตัวมา, เชิญมา

invite

เขารีบไปตามคุณหมอมาดูอาการคุณตาที่ป่วยหนัก

ไปหรือมาข้างหลังหรือภายหลังโดยลำดับของสิ่ง หรือเหตุการณ์ที่มีมาก่อน

follow

คุณขับนำไปก่อน แล้วผมจะตามไปติดๆ

แถวหรือที่บริเวณนั้น

along

ประติมากรรมไทยส่วนใหญ่เน้นเนื้อหาทางศาสนามักปรากฏอยู่ตามวัดและวัง

ไม่ขัด, ไม่ฝ่าฝืน

in accordance with

เขาเป็นคนหัวอ่อน มักทำตามคำสั่งของเจ้านายอยู่เสมอ

แล้วแต่, สุดแต่

fatefully

บนโลกนี้ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปตามบุญตามกรรม

อย่างเป็นการเลียนแบบหรือเอาอย่าง

follow

เธอจะสั่งตามฉันทำไม อยากกินอะไรก็สั่งเองสิ