ตาม (та̄м) — значение и произношение | RianThai

ตาม

та̄м

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 298

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
ก.

ไปหรือมาข้างหลังหรือภายหลังโดยลำดับของสิ่งหรือเหตุการณ์ที่มีมาก่อน เช่น ตามเขาไป แล้วจึงค่อยตามมา ตามเหตุการณ์

2.

เรียกตัวมา เช่น ไปตามนาย ก มา, เชิญมา เช่น ไปตามหมอ

3.

เที่ยวค้นหาสิ่งที่หายไป เช่น ตามเรื่อง ตามวัว

4.

จุดให้ไฟติดไว้ เช่น ตามไฟ ตามตะเกียง ตามประทีป.

5.
ว.

อาการที่เลียนแบบหรือเอาอย่าง เช่น ทำตาม คล้อยตาม

6.

ควรแก่, เหมาะแก่, เช่น ตามกำลังความสามารถ

7.

เหมือน, อย่าง, ดัง, เช่น ตามเคย ตามปรกติ ตามธรรมดา

8.

แล้วแต่, สุดแต่, เช่น ตามใจ ตามอัธยาศัย ตามกรรม

9.

ไม่ทวนกระแส (ใช้แก่กระแสนํ้าหรือกระแสลม) ในคำว่า ตามนํ้า ตามลม

10.

ไม่ขัด, ไม่ฝ่าฝืน, ไม่ฝืน, เช่น ทำตามคำสั่ง ปฏิบัติตามกฎหมาย ตามสมัยนิยม.

11.
บ.

แถว, แนว, ถิ่น, ที่, เช่น มีอยู่ตามป่า ปิดไว้ตามกำแพง

12.

โดย เช่น ตามที่ปรากฏว่า.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ตาม v.
  • send for 
  • fetch 
2.
ตาม v.
  • follow 
  • go after 
  • trail 
  • hunt 
  • keep up with
  • keep place with
  • keep abreast with
  • chase 
  • come after
  • keep pace with
  • pursue 
  • dog 
3.
ตาม prep.
  • according to
  • following
  • in accordance with 
  • in conformity with
  • in the light of
  • accordingly 
4.
ตาม prep.
  • along 
  • among 
  • through 
  • throughout 
  • around 

Перевод слова из другого словаря (может отличаться от перевода выше)

  1. pursue

    Позиция:(V)

    Определение: เที่ยวค้นหาสิ่งที่หายไป

    Синоним(ы): ไล่ตาม

  2. invite

    Позиция:(V)

    Определение: เรียกตัวมา, เชิญมา

    Синоним(ы): เชิญ เรียกตัว

  3. follow

    Позиция:(V)

    Определение: ไปหรือมาข้างหลังหรือภายหลังโดยลำดับของสิ่ง หรือเหตุการณ์ที่มีมาก่อน
  4. along

    Позиция:(PREP)

    Определение: แถวหรือที่บริเวณนั้น

    Синоним(ы): ถิ่น แถว ที่ แนว

  5. in accordance with

    Позиция:(PREP)

    Определение: ไม่ขัด, ไม่ฝ่าฝืน
  6. fatefully

    Позиция:(ADV)

    Определение: แล้วแต่, สุดแต่
  7. follow

    Позиция:(ADV)

    Определение: อย่างเป็นการเลียนแบบหรือเอาอย่าง

    Синоним(ы): ทำตาม