ตีนกา (тӣн-ка̄) — значение и произношение | RianThai

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 305

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

เครื่องหมายกากบาทมีรูปดังนี้ + หรือ x, ไม้จัตวามีรูปดังนี้

(сущ.) Знак в форме креста вида + или ×; а также надстрочный тональный знак тайского языка "май джаттава" (๋).

2.

เรียกรอยย่นซึ่งปรากฏที่หางตามีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น ว่า ตีนกา.

Морщины у внешнего уголка глаза, напоминающие по форме этот знак; "гусиные лапки".

3.
น.

-คฺรุ

ชื่อเครื่องหมายรูปดังนี้ + สําหรับบอกจํานวนเงิน ปลายเส้นดิ่งข้างบนเป็นหลักชั่ง มุมบนด้านซ้ายเป็นหลักตําลึง มุมบนด้านขวาเป็นหลักบาท มุมล่างด้านขวาเป็นหลักสลึง มุมล่างด้านซ้ายเป็นหลักเฟื้อง ปลายเส้นดิ่งข้างล่างเป็นหลักไพ เช่น อ่านว่า ๕ ชั่ง ๔ ตําลึง ๓ บาท ๒ สลึง ๑ เฟื้อง ๒ ไพ, เฉพาะ จํานวนตําลึง บาท สลึง เฟื้อง อาจเขียนย่อแต่เพียงมุมใดมุมหนึ่งที่ต้องการก็ได้ เช่น = ๔ ตําลึง = ๓ บาท = ๒ สลึง = ๑ เฟื้อง, ปัจจุบัน แพทย์แผนโบราณยังใช้เครื่องหมายตีนกาหรือตีนครุเป็นมาตราชั่งเฉพาะที่เกี่ยวกับเครื่องยาเท่านั้น.

(сущ.) Название нотационного знака в форме + для обозначения денежных сумм в традиционной тайской системе: верх вертикальной черты - чанг (ชั่ง); верхний левый угол - тамлыонг (ตำลึง); верхний правый - бат (บาท); нижний правый - салыонг (สลึง); нижний левый - фыонг (เฟื้อง); низ вертикальной черты - пай (ไพ). Отдельные номиналы могут записываться одним соответствующим углом знака. В настоящее время используется исключительно практиками традиционной медицины для отмеривания лекарственного сырья.

4.

ดูใน ตีน ๑.

См. в статье ตีน 1.

5.

ดูใน ตีน ๑.

См. в статье ตีน 1.

6.
น.

ชื่อหญ้าชนิด Eleusine indica (L.) Gaertn. ในวงศ์ Gramineae ลำต้นแบน ช่อดอกเป็นก้านเดี่ยว ปลายก้านแตกเป็นแขนงสั้น ๆ คล้ายตีนกา ใช้ทำยาได้, หญ้าปากคอก ก็เรียก.

(сущ.) Название травы Eleusine indica (L.) Gaertn. (сем. Gramineae); стебель плоский; соцветие на одиночном стебле с короткими пальчато расходящимися ветвями, напоминающими вороньи лапы; применяется в медицине. Также называется หญ้าปากคอก.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ตีนกา (MEDIC) n.
  • crow's-feet 
  • wrinkle 
2.
ตีนกา (RID) n.
  • cross 
3.
ตีนกา (RID) n. exp.
  • goose grass
  • Eleusine indica

Перевод слова

1.
N

เครื่องหมายกากบาทมีรูปดังนี้ + หรือ x

cross

เราเรียกเครื่องหมายกากบาทว่าตีนกา

Кратко

Классификатор
ต้น, รอย