เครื่องบนของเรือนลักษณะเป็นไม้ท่อนสี่เหลี่ยมแบน สอดโคนไว้ที่ช่องต่ำกว่าปลายเสาเรือน ตอนปลายใช้รับเชิงกลอน, ถ้าอยู่ตามเสารายข้างเรือน เรียกว่า เต้าราย, ถ้าอยู่ที่เสามุมเรือน มีเต้ายื่นออกไปอย่างน้อย ๒ ตัว เรียกว่า เต้ารุม.

(сущ.) Конструктивный элемент традиционного тайского дома: плоский прямоугольный деревянный кронштейн, вставляемый в паз чуть ниже верхушки несущей стойки; выступающий конец поддерживает карнизный брус (เชิงกลอน). На боковых стойках называется เต้าราย; на угловых стойках с двумя и более выступающими кронштейнами - เต้ารุม.

กลอน

นม เช่น แสงสอดลอดในพระไทรพราย เดือนบ่ายต้องเต้าเจ้าวันทอง (ขุนช้างขุนแผน), บัวตูมติดขั้วบังใบ บังใบท้าวไท ว่าเต้าสุดาดวงมาลย์ (อนิรุทธ์)

(сущ.) Грудь (поэтическое, книжное употребление); встречается в классических поэмах "Кхун Чанг Кхун Пхэн" и "Анирут".

กลอน

นํ้าเต้า เช่น ไม่กินปลากินข้าวกินเต้าแตง (อภัย)

Тыква-горлянка (น้ำเต้า); встречается в классической поэме "Апхай".

ลักษณนามเรียกนมหรือพูลูกตาล เช่น นมเต้าหนึ่ง ตาล ๒ เต้า

(счётное слово) Счётное слово для грудей или кистей плодов пальмиры (Borassus flabellifer); напр., одна грудь, две кисти плодов пальмиры.

เรียกสิ่งอื่นที่มีลักษณะฐานนูนขึ้นอย่างเต้านม

Употребляется для обозначения предметов, у которых основание выпукло вверх наподобие груди.

เรียกภาชนะที่มีรูปคล้ายนํ้าเต้า เช่น เต้าปูน เต้านํ้า

Сосуд в форме тыквы-горлянки; напр., เต้าปูน (сосуд для известковой пасты при жевании бетеля), เต้านํ้า (сосуд для воды).

ราชา

ภาชนะขนาดเล็กสำหรับใส่น้ำ รูปกลมมนคล้ายหม้อปากแคบ มีฝาปิด เรียกว่า พระเต้า เช่น พระเต้าทักษิโณทก พระเต้าทรงกรวด พระเต้าเบญจครรภ

Небольшой сосуд для воды округлой формы, напоминающий горшок с узким горлом и крышкой; применяется в придворных и религиозных церемониях; именуется พระเต้า (пхратао); напр.: пхратао тхаксиноток (сосуд для священной воды), пхратао сонг круат (сосуд для посвящения заслуг), пхратао бенчакхан (пятичастный сосуд).

ราชา

นม, เต้านม, เรียกว่า พระเต้า.

Грудь; сосок; термин придворного языка (ราชาศัพท์): พระเต้า (пхратао).

ไป เช่น คร้นนเช้ากหิ้วกรนนเช้า ชายป่าเต้าไปตามชาย (ม. คำหลวง มัทรี), มา เช่น แต่นี้จักเปล่งถ้อย แถลงนาม หัวหมื่นพันพลเหนือ แต่เต้า (ยวนพ่าย).

(гл., устар.) Идти, уходить; напр.: "…опушка леса шла вдоль берега" (Маха Чат Кхам Луанг, часть Маттри); также приходить, прибывать; напр.: "…те, кто прибывает" (Юан Пхай).

(ข. เทา ว่า ไป; ไทพ่าเก่ เต่า ว่า มาถึง; ไทเหนือ เต้า ว่า มาถึง).

Из кхмерского เทา "идти"; ср. старотайский диалект Пхэ เต่า "прибывать" и северотайский เต้า "прибывать".

ดู เต่า ๓.

См. เต่า 3.

• woman's breast 
• udder 

• bottle gourd 
• water bottle

• go 

water bottle

(ราชา)

breast

ตั้งแต่เป็นหนุ่มมา เขามิเคยเห็นเต้าอันเต่งตึงของสาวๆ อย่างกระจะตาเลย