Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ถะหฺวาย
ให้, มอบให้, เช่น ถวายของ (ใช้แก่พระสงฆ์)
Подносить, преподносить, жертвовать (употребляется применительно к буддийским монахам); напр., подносить дары монаху.
ให้ดู, ให้ชม, เช่น รำถวายมือ เล่นถวายตัว, แผลงเป็น ดงวาย หรือ ตังวาย ก็ได้
Показывать, исполнять (для зрителей); напр., танцевать, демонстрируя движения рук; выступать с представлением. Пишется также ดงวาย или ตังวาย.
ราชา
ให้, มอบให้, (ใช้แก่สมเด็จเจ้าฟ้าลงมาจนถึงหม่อมเจ้า), ให้สิ่งที่เป็นนามธรรมแก่พระมหากษัตริย์และเจ้านาย เช่น ถวายพระพร ถวายชีวิต.
Подносить, преподносить (придворный слог; употребляется по отношению к членам королевской семьи ранга สมเด็จเจ้าฟ้า и ниже до หม่อมเจ้า); также - преподносить нечто нематериальное королю и знати: напр., ถวายพระพร - воздавать благословение, ถวายชีวิต - посвящать жизнь.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- present
- dedicate
- offer solemnly
Перевод слова
offer
ผมตื่นแต่เช้าช่วยแม่เตรียมอาหารถวายพระ