рубин

พลอยสีแดงชนิดหนึ่ง

Разновидность красного драгоценного камня; рубин.

เรียกสิ่งที่เป็นเกล็ดสีม่วงแก่ เมื่อละลายนํ้าจะออกเป็นสีทับทิม ว่า ด่างทับทิม

ด่างทับทิม - перманганат калия; вещество в виде тёмно-фиолетовых кристаллов, при растворении в воде дающее раствор рубинового цвета.

เรียกหินที่มีสีคล้ายทับทิมใช้รองแกนในนาฬิกาข้อมือเป็นต้น ว่า ทับทิม

Подшипниковый камень рубинового цвета, используемый в качестве опоры для осей в наручных часах и аналогичных механизмах.

เรียกขนมชนิดหนึ่งทำด้วยแป้งมันใส่สีแดงเหมือนเม็ดทับทิมต้มกินกับนํ้าเชื่อมหรือนํ้าหวาน ว่า ทับทิมลอยแก้ว, ถ้าทำด้วยแห้วหรือมันแกวหั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ คลุกแป้ง แล้วทำด้วยกรรมวิธีเดียวกัน เรียกว่า ทับทิมกรอบ.

ทับทิมลอยแก้ว - тайское сладкое из кусочков крахмала тапиоки, окрашенных в красный цвет (имитация зёрен рубина), отваренных и поданных в сахарном сиропе. ทับทิมกรอบ - разновидность из водяных каштанов или хикамы, нарезанных мелкими кусочками, обваленных в крахмале и приготовленных тем же способом.

สีแดงชนิดหนึ่งคล้ายทับทิม เรียกว่า สีทับทิม.

(прил.) Оттенок красного цвета, напоминающий цвет рубина; рубиновый. Называется สีทับทิม.

ชื่อไม้พุ่มชนิด Punica granatumL. ในวงศ์ Punicaceae เนื้อที่หุ้มเมล็ดสีแดงใสคล้ายพลอยทับทิม กินได้ เปลือกของต้น ของผล และของราก ใช้ทำยาได้.

Гранат; кустарник Punica granatum L. (сем. Punicaceae) с прозрачно-красными сочными зёрнами, напоминающими рубины, съедобными; кора ствола, кожура плодов и корни применяются в медицине.

(ส. ทาฑิม, ทาลิม; ป. ทาลิกา, ทาลิม).

Из санскр. tāḍima, dālima; из пали dālikā, dālima.

ดู นิล ๒.

См. статью นิล ๒.

• ruby 

• pomegranate 
• Punica granatum

• Oreochromis niloticus

• ruby red