กฎ

คำนำหน้าชื่อชายที่มีอายุตั้งแต่ ๑๕ ปีบริบูรณ์ขึ้นไป

Форма обращения, ставящаяся перед именем мужчины в возрасте 15 лет и старше; стандартный гражданский эквивалент обращения "господин" в тайском языке.

ผู้เป็นใหญ่, ผู้เป็นหัวหน้า, ผู้จ้าง, เช่น เขาเป็นนาย นายไม่อยู่

Начальник, руководитель, наниматель; напр. เขาเป็นนาย (он - начальник), นายไม่อยู่ (начальника нет на месте).

ผู้เป็นใหญ่เป็นหัวหน้าในกิจการนั้น ๆ เช่น นายตรวจ นายทะเบียน, ผู้ควบคุม เช่น นายหมู่ นายหมวด, ผู้ชำนาญในกิจการนั้น ๆ เช่น นายไปรษณีย์ นายช่าง

Начальник или глава определённого ведомства или службы, напр. นายตรวจ (инспектор), นายทะเบียน (регистратор); командир или надзирающий, напр. นายหมู่ (командир отделения), นายหมวด (командир взвода); специалист или эксперт в своей области, напр. นายไปรษณีย์ (начальник почты), นายช่าง (инженер, мастер).

ปาก

คำนำหน้ายศทหารตำรวจ เช่น นายพล นายพัน นายร้อย นายสิบ, คำนำหน้าตำแหน่ง เช่น นายม้าต้น

Препозитивный элемент в воинских и полицейских званиях, напр. นายพล (генерал), นายพัน (полковник), นายร้อย (капитан), นายสิบ (сержант); а также в официальных должностных титулах, напр. นายม้าต้น (королевский конюший).

เมื่อใช้เป็นคำนำราชทินนาม เป็นบรรดาศักดิ์ของข้าราชการในราชสำนักในสมัยก่อนเลิกบรรดาศักดิ์ เช่น นายนรินทร์ธิเบศ นายมหานุภาพ นายสุจินดา นายวรการบัญชา

Употребляясь как приставка к придворному почётному титулу (ราชทินนาม): дворянский ранг чиновников королевского двора в эпоху до упразднения таких титулов; напр.: Най Наринтибет, Най Маханупхап, Най Суджинда, Най Воракан-банча.

โบ

คำเรียกแม่, นายแม่ ก็เรียก.

Слово для обращения к матери; употребляется также в форме นายแม่.

ปาก

คำใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย ใช้สำหรับเพื่อนฝูงในลักษณะที่เป็นกันเอง เช่น เย็นนี้นายจะไปด้วยไหม, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๒.

Местоимение второго лица, употребляемое в неформальной речи между друзьями для обращения к собеседнику; напр.: เย็นนี้นายจะไปด้วยไหม ("Ты пойдёшь сегодня вечером?").

Санскрит

• lord 
• master 
• chief 
• boss 
• leader 
• overseer 
• ruler 

• Mister 
• Mr

• employer 

• [classif.: higher-status, respectable male persons]

ผู้ว่าจ้าง

employer

เขาไปหานายเพื่อเรียกร้องสวัสดิการที่ดีกว่าเดิม

ผู้มีอำนาจปกครอง, ผู้เป็นใหญ่

master

ผู้เป็นใหญ่, ผู้เป็นหัวหน้า

superior

วันนี้นายใจดีพาลูกน้องไปเลี้ยงเหล้าตั้งแต่ยังไม่เลิกงาน