Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
เบื้องสูง, ตรงข้ามกับ เบื้องล่าง, เช่น ข้างบน ชั้นบน เบื้องบน.
Верхний; сверху; с более высокой стороны - антоним เบื้องล่าง (внизу) - напр., ข้างบน - верхняя сторона, ชั้นบน - верхний этаж, เบื้องบน - вверху.
ในที่ซึ่งอยู่สูงหรือเหนือ เช่น นั่งอยู่บนเรือน วางมือบนหนังสือ มีหนังสือวางอยู่บนโต๊ะ.
На; сверху; в месте, расположенном выше (напр., นั่งอยู่บนเรือน - сидеть в доме (наверху), วางมือบนหนังสือ - положить руку на книгу, มีหนังสือวางอยู่บนโต๊ะ - на столе лежит книга).
ขอร้องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้ช่วยโดยให้คำมั่นว่าจะให้สิ่งของตอบแทนหรือทำตามที่ให้สัญญาไว้เมื่อเป็นผลสำเร็จ, บนบาน ก็ว่า.
Давать обет священному существу или духу, обещая подношение или исполнение зарока в случае удовлетворения просьбы; также บนบาน.
(ข.).
Из кхмерского.
คำ เช่น ให้บนถ้อยคำ (จินดามณี)
(Устар./книжн.) Слово; высказывание. Напр., ให้บนถ้อยคำ (Чиндамани).
คำที่จดไว้เป็นหลักฐาน, คำให้การที่จดไว้เป็นหลักฐาน, เช่น ถ้าถามหมีรับให้คาดบนไว้อย่าให้เอาเงีน.
Записанное показание; письменное свидетельство, хранящееся в качестве доказательства. Напр., "Если Медведь признается на допросе, составь письменные показания; денег не бери".
Перевод слова в тайско-английском словаре
- aboard
- above
- on top of
- on
- upper
Перевод слова
ในที่ซึ่งอยู่สูงหรือเหนือขึ้นไป
on
ลูกโป่งหลากสีลอยไปบนท้องฟ้านับร้อยลูก