ใบ้
Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
พิการแต่กำเนิด ไม่สามารถพูดเป็นถ้อยคำที่คนทั่ว ๆ ไปเข้าใจ, โดยปริยายหมายความว่า นิ่งไม่พูด เช่น นั่งเป็นใบ้.
(прил.) Врожденный дефект, невозможность говорить словами, понятными большинству людей; в переносном смысле - молчаливый, не говорящий, например: "сидеть молча".
แสดงกิริยาท่าทางแทนถ้อยคำ เช่น ใบ้คำ
(гл.) Выражать что-либо жестами или действиями вместо слов, например, изображать слово жестами.
แนะด้วยอุบาย เช่น บอกใบ้, บอกเลศนัย เช่น ใบ้หวย.
Подсказывать или намекать с помощью уловки, например, давать намёк, намекать, как при подсказке номера лотереи.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- dumb
- mute
Перевод слова
ไม่สามารถพูดออกมาเป็นถ้อยคำที่คนทั่วไปเข้าใจได้
deaf
เด็กคนนั้นเป็นใบ้ตั้งแต่กำเนิด
แสดงกิริยาท่าทางแทนถ้อยคำ, บอกเป็นนัย
signal
ผู้เข้าแข่งขันจับคู่และใบ้คำจนผ่านเข้ารอบสุดท้าย
โดยปริยายหมายความว่า นิ่งไม่พูด
dumbly
เขานั่งเป็นใบ้โดยไม่พูดกับใครสักคำ
ไม่พูดเป็นถ้อยคำที่เป็นเสียง
mute
สวนสาธารณะวันนี้มีการแสดงดนตรีและละครใบ้