Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
ส่วนที่เหลือใช้การไม่ได้ตามวัตถุประสงค์, ส่วนที่เหลือซึ่งไม่ต้องการ, เช่น เศษกระดาษ เศษอาหาร เศษขยะ
Остаток, непригодный для первоначального назначения; ненужные отходы, обрезки. Напр., เศษกระดาษ (обрывки бумаги), เศษอาหาร (объедки), เศษขยะ (мусорные отходы).
(ส.; ป. เสส).
Из санскрита и пали sesa.
สิ่งที่เกินหรือเลยจากจำนวนเต็มที่กำหนดไว้ เช่น เวลา ๒ นาฬิกาเศษ ยาว ๒ วาเศษ
Дробная часть, превышающая указанное целое число; 'с лишним', 'с небольшим'. Напр., เวลา ๒ นาฬิกาเศษ (немного после двух часов), ยาว ๒ วาเศษ (чуть больше двух ва в длину).
(ส.; ป. เสส).
Из санскрита и пали sesa.
ส่วนปลีกย่อยหรือส่วนย่อย เช่น เศษสตางค์ เศษเนื้อ เศษผ้า
Мелкая или незначительная часть; обрывок, крошка, лоскут. Напр., เศษสตางค์ (мелочь, монеты), เศษเนื้อ (мясные обрезки), เศษผ้า (лоскуты ткани).
(ส.; ป. เสส).
Из санскрита и пали sesa.
คณิต
ส่วนที่เหลือจากการหาร เช่น ๙ หารด้วย ๗ เหลือเศษ ๒.
Остаток от деления; напр., 9 разделить на 7 - остаток 2.
(ส.; ป. เสส).
Из санскрита; пали: sesa
Перевод слова в тайско-английском словаре
- bits and pieces
- odds and ends
- bits
- scraps
- remnants
- leftovers
- debris
- remainder
- portion
- fraction
- more than
- over
Перевод слова
ส่วนที่เหลือจากการหาร
fraction
นกพื้นเมืองของคิวบามีลำตัวยาวประมาณสองนิ้ว หนักเพียงเศษหนึ่งส่วนสิบออนซ์
(สันสกฤต)
ส่วนปลีกย่อยหรือส่วนย่อย, ชิ้นเล็กชิ้นน้อย
bits
เขาเลี้ยงหมาข้างถนนโดยใช้เศษเนื้อไก่บ้าง เนื้อหมูบ้างคลุกกับข้าว
(สันสกฤต)
ส่วนที่เหลือใช้การไม่ได้ตามวัตถุประสงค์, ส่วนที่เหลือซึ่งไม่ต้องการ
leftovers
ของในจานมีแต่เศษแล้ว อย่าเก็บกลับไปบ้านเลย
(สันสกฤต)
สิ่งที่เกินหรือเลยจากจำนวนเต็มที่กำหนดไว้
more than
เขาตัดสินใจใช้กำลังตำรวจเข้าสลายม็อบพนักงานที่ยังเหลืออยู่ประมาณร้อยคนเศษ
(สันสกฤต)