หมั่นไส้
манˆ-сай`
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ชังนํ้าหน้า, รู้สึกขวางหูขวางตา
Питать антипатию к чьему-либо лицу или манере; испытывать раздражение или неприязнь при виде кого-либо.
2.
ปาก
ชวนให้รู้สึกเอ็นดู, (มักใช้แก่เด็ก), เช่น เด็กคนนี้อ้วนแก้มยุ้ย น่าหมั่นไส้, มันไส้ ก็ว่า.
Вызывать чувство умиления или привязанности (обычно употребляется по отношению к детям), например: Этот ребёнок пухлый, с круглыми щёчками, такой милый; также говорят 'มันไส้'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
หมั่นไส้
v.
- hate
- detest
- loathe
- despise
- dislike
- disapprove
- be repelled by
- be put off by
Перевод слова
1.
V
dislike
ดิฉันหมั่นไส้เธอมากที่ทำกิริยาดีใจเกินควร เมื่อเขาชวนเธอไปกินข้าวด้วย