กฺรม

ระทม, เจ็บอยู่ภายในเรื่อยไป, เช่น กรมใจ

Испытывать внутреннюю боль, страдать, например, 'кром чай' (тоска, сердечная боль).

กลัด เช่น กรมหนอง. [ข. กฺรุ (กฺรม) ว่า ลำบาก เช่น กฺรุจิต = ลำบากใจ], ตรม ก็ว่า.

Гноиться, например, 'кром нонг' (гноящаяся рана). [От кхмерского 'крунг' (кром) — 'трудно', например, 'крунг чит' = тяжело на душе], также 'тром'.

[кхмерское происхождение]

กฺรม

แบบ

ลำดับ เช่น จะเล่นโดยกรม (สมุทรโฆษ).

Порядок, последовательность, например, 'играть по порядку' (из Самуттхакот).

(ส.; ข. กฺรุม (กฺรม) ว่า หมวด, หมู่, กอง; ครอบครัว เช่น มวยกฺรุม = ครอบครัวหนึ่ง).

(санскрит; кхмерское 'крум (кром)' — группа, семья, например, 'муай крум' = одна семья)

กฺรม

หมู่เหล่าอันเป็นที่รวมกำลังไพร่พลของแผ่นดินตามลักษณะปกครองสมัยโบราณ เพื่อประโยชน์ในราชการและเวลาเกิดศึกสงคราม จะได้เรียกระดมคนได้ทันท่วงที บรรดาชายฉกรรจ์ต้องเข้าอยู่ในกรมหรือในหมู่เหล่าใดเหล่าหนึ่ง เรียกว่า สังกัดกรม มีหัวหน้าควบคุมเป็นเจ้ากรม ปลัดกรม ตามลำดับ ซึ่งเมื่อพระเจ้าแผ่นดินทรงตั้งให้เจ้านายปกครองเป็นองค์ ๆ เรียกว่าตั้งกรม แล้ว เจ้านายพระองค์นั้นก็ ทรงกรม เป็น เจ้าต่างกรม เพราะมีกรมขึ้นต่างหากออกไปเป็นกรมหนึ่ง มีอำนาจตั้งเจ้ากรม ปลัดกรม เป็น หมื่น ขุน หลวง พระ พระยา ได้ และเรียกชื่อกรมนั้น ๆ ตามบรรดาศักดิ์เจ้ากรมว่า กรมหมื่น กรมขุน กรมหมื่น กรมขุน กรมหลวง กรมหลวงกรมพระ และกรมพระยา หรือ เมื่อจะทรงกรมสูงขึ้นกว่าเดิม ก็โปรดให้ เลื่อนกรม ขึ้น โดยเจ้ากรมมีบรรดาศักดิ์เลื่อนขึ้น เช่นจากหมื่นเป็นขุน, มาในปัจจุบันชื่อกรมเหล่านี้มีความหมายกลายเป็นพระอิสริยยศและพระนามเจ้านายเท่านั้น.

Группа или подразделение, служившее основной военной или административной единицей в древней тайской системе управления для мобилизации людей на войну или государственную службу. Все трудоспособные мужчины должны были состоять в 'кроме' или группе, что называлось 'сангкат кром'. У каждой группы был начальник — 'чао кром' или 'палат кром'. Когда принц назначался управлять кромом, это называлось 'танг кром', а сам принц — 'сонг кром' как 'чао танг кром', с правом назначать чиновников разных рангов. Названия кромов соответствовали чину начальника: 'кром мюэн', 'кром кхун', 'кром луанг', 'кром пхра', 'кром пхрая'. При повышении называлось 'лыэн кром'. В современности эти названия стали исключительно королевскими титулами и именами.

แผนกใหญ่ในราชการ ตามลักษณะปกครองในสมัยโบราณ ซึ่งในปัจจุบัน เรียกว่า กระทรวง เช่น กรมพระกลาโหม คือ กรมฝ่ายทหาร เป็นกระทรวงกลาโหม, กรมมหาดไทย คือ กรมฝ่ายพลเรือน เป็นกระทรวงมหาดไทย, กรมเมือง หรือ กรมนครบาล รวมอยู่ในกระทรวงมหาดไทย, กรมวัง แยกเป็นกระทรวงวัง และกระทรวงยุติธรรม (ปัจจุบันกระทรวงวังไม่มีแล้ว), กรมพระคลัง แยกเป็นกระทรวงการคลัง และกระทรวงการต่างประเทศ, กรมนา เป็นกระทรวงเกษตราธิการ (ปัจจุบัน คือ กระทรวงเกษตรและสหกรณ์).

Крупный отдел в системе государственного управления в древности, ныне — министерство. Например, 'Кром Пхра Калахом' — военное ведомство (ныне Министерство обороны), 'Кром Махатхай' — гражданское ведомство (ныне Министерство внутренних дел), 'Кром Муанг' или 'Кром Накхонбан' входили в Министерство внутренних дел, 'Кром Ванг' — Министерство дворца и юстиции (ныне не существует), 'Кром Пхра Кланг' — Министерство финансов и иностранных дел, 'Кром На' — Министерство сельского хозяйства (ныне Министерство сельского хозяйства и кооперативов).

กฎ

ส่วนราชการในราชการบริหารส่วนกลาง ในระดับรองจากกระทรวงและทบวง ที่มีฐานะเป็นนิติบุคคล

Государственное ведомство центрального управления, подчинённое министерству или департаменту, обладающее статусом юридического лица.

หน่วยงานของฝ่ายทหาร.

Воинское подразделение или военное ведомство.

กฺรม

โบ

ดู กรมธรรม์.

См. 'кромтам' (страховой полис).

ความหมายที่เกี่ยวข้อง ดู กรมธรรม์

กฺรม

โบ; กลอน

ย่อมาจากคำว่า กรรม เช่น อวยสรรพเพียญชนพิธีกรมเสร็จกำนนถวาย (ดุษฎีสังเวย).

Сокращение от 'камма' (деяние, поступок). Пример: 'уай саппе пхиан чон пхити кром сет камнан тхавай' (из Дусади Сангвэй).

กฺรม

ดู เหมือดโลด (๑).

См. 'мыэт лот (1)'.

ความหมายที่เกี่ยวข้อง ดู เหมือดโลด

• department 
• subdivision of a ministry 
• bureau 

• government department 
• ministry 

• regiment 

• feel gloomy and depressed 

แผนกใหญ่ในราชการ ตามลักษณะปกครองในสมัยโบราณ ซึ่งในปัจจุบันเรียกว่ากระทรวง

department

จากผลสำรวจพบว่าเจ้าหน้าที่ของกรมการบินพลเรือนทหารบางนายไม่เห็นด้วยกับร่างกฎหมายการบินฉบับแก้ไขใหม่