Romanization scheme
Перевод на русский
Значение слова в тайском толковом словаре
ชื่อนกขนาดเล็ก วงศ์ย่อย Ploceinae ในวงศ์ Ploceidae ปากหนารูปกรวย ปลายหางมน ขนหัวและขนตัวลาย ในฤดูผสมพันธุ์ขนหัวเพศผู้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง มี ๓ ชนิด คือ กระจาบธรรมดาหรือกระจาบอกเรียบ[ Ploceus philippinus (Linn.)] กระจาบอกลาย [ P. manyar (Horsfield)] ทำรังด้วยหญ้าหรือฟางข้าวห้อยอยู่กับกิ่งไม้หรือต้นพืชน้ำเช่นกก ปากรังอยู่ด้านล่าง และกระจาบทอง [ P. hypoxanthu s (Sparrman)] ทำรังด้วยหญ้าหรือฟางข้าวโอบหุ้มกิ่งไม้หรือใบพืชน้ำ ปากรังอยู่ทางด้านข้าง มักอยู่รวมกันเป็นหมู่ กินเมล็ดพืช.
(сущ.) Название небольшой птицы из подсемейства Ploceinae, семейства Ploceidae; клюв толстый, конической формы, конец хвоста округлый, перья на голове и теле с полосами. В брачный период перья на голове самца становятся жёлтыми. Существует три вида: обычный ткачик или ткачик с гладкой грудью [Ploceus philippinus (Linn.)], ткачик с полосатой грудью [P. manyar (Horsfield)], которые строят гнёзда из травы или рисовой соломы, свисающие с ветвей деревьев или водных растений, например, рогоза, с входом снизу; и золотой ткачик [P. hypoxanthus (Sparrman)], который строит гнёзда из травы или рисовой соломы, обвивая ветви или листья водных растений, с входом сбоку. Обычно живут колониями, питаются семенами.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- weaverbird
Перевод слова
ชื่อนกขนาดเล็กในวงศ์ Ploceidae มี 3 ชนิด คือ กระจาบธรรมดา กระจาบอกลาย และกระจาบทอง ทำรังด้วยหญ้า ห้อยอยู่กับกิ่งไม้ ปากรังอยู่ด้านล่าง มักอยู่รวมกันเป็นหมู่ กินเมล็ดพืช
weaverbird
นกกระจาบเกาะอยู่บนหลังคาบ้าน