Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ผีชนิดหนึ่งที่เชื่อว่าเข้าสิงในตัวผู้หญิง ชอบกินของโสโครก ออกหากินในเวลากลางคืน เห็นเป็นแสงเรือง ๆ ในที่มืด, คู่กับ กระหัง ซึ่งเข้าสิงในตัวผู้ชาย
(сущ.) Вид призрака, который, как считается, вселяется в женщин, любит есть нечистоты, выходит на поиски пищи ночью, виден как светящееся пятно в темноте; парный дух — Краханг, который вселяется в мужчин.
ในทางวิทยาศาสตร์ คือ แก๊สมีเทน (methane) ที่เกิดจากการเน่าเปื่อยผุพังของสารอินทรีย์แล้วติดไฟในอากาศ เป็นแสงวอบแวบในที่มืด
В научном смысле: метан, образующийся при разложении органических веществ и воспламеняющийся на воздухе, проявляясь как мерцающий свет в темноте.
โคมชนิดหนึ่ง มีที่เปิดปิดไฟ มีแว่นฉายแสงไปได้ไกล, โคมตาวัว ก็ว่า.
Тип лампы с открывающейся крышкой и линзой, проецирующей свет на большое расстояние; также называется «лампа бычий глаз».
ชื่อเรียกเห็ดหลายชนิดหลายสกุลและหลายวงศ์ที่เรืองแสงได้ในเวลากลางคืน อาจเรืองแสงเฉพาะบางส่วนหรือทุกส่วน มีสีแตกต่างกันแล้วแต่ชนิด เช่น ชนิด chlorosplenium aeruginascens (Nyl.) Karst. เรืองแสงสีเขียวในระยะเกิดสปอร์.
(сущ.) Название для нескольких видов и родов грибов, способных светиться ночью, частично или полностью, с разными цветами в зависимости от вида, например, Chlorosplenium aeruginascens (Nyl.) Karst., светящийся зелёным при спорообразовании.
ชื่อว่านชนิดหนึ่ง ต้นและหัวคล้ายขมิ้นอ้อย สีขาว ฉุนร้อน ตามตำรากบิลว่านว่า เมื่อหัวแก่มีธาตุปรอทลงกิน มีพรายเป็นแสงแมงคาเรืองในเวลากลางคืน ถือกันว่ามีสรรพคุณอยู่คง แต่เป็นกายสิทธิ์ ชอบไปเที่ยวหากินของโสโครก และเข้าสิงกินคนดั่งกระสือหรือปอบ แล้วบอกชื่อเจ้าของว่านที่ปลูกนั้นว่า เป็นตัวกระสือหรือผีปอบ ทำให้ขายหน้าจึงไม่ค่อยมีใครกล้าปลูก.
Вид лекарственного растения с корнем и стеблем, похожими на белую куркуму, белого цвета, с резким и жгучим вкусом. Согласно трактатам Кабинван, зрелый корень содержит ртуть и светится ночью. Считается, что растение обладает магическими свойствами, ищет нечистоты и может вселяться в людей, как духи Красуэ или Поп. Владельца растения называют одержимым Красуэ или Поп, что считается позором, поэтому мало кто решается его выращивать.
ชื่อตัวอ่อนหิ่งห้อยและตัวเต็มวัยหิ่งห้อยเพศเมียที่ไม่มีปีกหลายชนิดหลายสกุล ในวงศ์ Lampyridae เช่น สกุล Lamprigera, Pyrocoelia, Diaphanesยาวได้ถึง ๑๐ เซนติเมตร อยู่ตามพื้นดิน สามารถทำแสงจากอวัยวะทำแสงที่อยู่ปลายท้องได้ เรียกว่า หนอนกระสือ. (ดู หิ่งห้อย ประกอบ).
(сущ.) Название личинок и бескрылых взрослых самок некоторых видов и родов светлячков из семейства Lampyridae, например, Lamprigera, Pyrocoelia, Diaphanes, достигающих до 10 см в длину, обитающих на земле и излучающих свет с помощью органов на конце брюшка; называются «червь Красуэ». (См. также: светлячок.)
ความหมายที่เกี่ยวข้อง ดู หิ่งห้อย
Перевод слова в тайско-английском словаре
- filth-eating spirit
- demoness that eats entrails and infants
- methane
- Chlorosplenium aeruginascens
Перевод слова
ผีชนิดหนึ่งที่ถือว่าเข้าสิงในตัวผู้หญิง ชอบกินของโสโครก
filth-eating spirit
หมอผีคนนั้นสามารถพิชิตผีกระสือได้