Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
ชื่อกวางในสกุล Muntiacusวงศ์ Cervidae เป็นกวางขนาดเล็ก ขนสีนํ้าตาลอมเหลืองจนถึงนํ้าตาลเข้ม หน้าผากเป็นสันเห็นได้ชัดเจน ตัวผู้มีเขาและเขี้ยว ในประเทศไทยมี ๒ ชนิด คือ อีเก้งหรือฟาน [ M. muntjak (Zimmermann)] และเก้งหม้อ เก้งดำ ฟานดำ หรือกวางจุก [ M. Feae (Tomas & Doria)] ตัวโตกว่าชนิดแรก ขนสีนํ้าตาลแก่เกือบดำ หัวมีขนลักษณะคล้ายจุกสีเหลืองแซมดำ.
(сущ.) Название оленя рода Muntiacus, семейство Cervidae; мелкий олень с жёлто-коричневой до тёмно-коричневой шерстью, с выраженным гребнем на лбу, у самцов есть рога и клыки. В Таиланде два вида: 'ikan' или 'faan' [M. muntjak (Zimmermann)] и 'keng mor', 'keng dam', 'faan dam' или 'kwang chuk' [M. feae (Tomas & Doria)], второй вид крупнее, с тёмно-коричневой до почти чёрной шерстью и пучком жёлто-чёрных волос на голове.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- barking deer
- muntjac
- Muntiacus Rafinesque
Перевод слова
ชื่อสัตว์เคี้ยวเอื้องในวงศ์ Cervidae ตัวเล็ก ขนสีน้ำตาลจนถึงน้ำตาลเข้ม หน้าผากเป็นสันเห็นได้ชัดเจน ตัวผู้มีเขาและเขี้ยว ในประเทศไทยมี 2 ชนิด ที่รู้จักกันทั่วไปคือ อีเก้ง หรือ ฟาน (Muntiacus muntjak) อีกชนิดหนึ่งคือ เก้งหม้อ หรือ เก้งดำ (M. feae)
barking deer
นักท่องเที่ยวที่ขึ้นไปสัมผัสธรรมชาติบนเขาใหญ่ จะได้เห็นเก้ง กวาง ออกมาปรากฏตัวหากินเป็นฝูงๆ