แก้ว - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 89

Русский перевод

1.

стекло

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

หินแข็งใส แลลอดเข้าไปข้างในได้ ได้แก่จำพวกเพชรพลอย, ของที่ทำเทียมให้มีลักษณะเช่นนั้น, ของที่ได้จากการใช้ทรายขาวเป็นส่วนประกอบสำคัญมาหลอมกับสารที่มีสมบัติเป็นด่างเช่นออกไซด์ของโซเดียม ออกไซด์ของแคลเซียม แล้วมีลักษณะเช่นนั้น

(сущ.) Прозрачный твёрдый минерал, например драгоценные камни; также искусственные изделия с таким же видом, или материал, получаемый путём плавления белого песка с щелочными веществами, такими как оксид натрия или оксид кальция, с получением стеклоподобного вещества.

2.

เรียกภาชนะที่ทำด้วยแก้วสำหรับใส่นํ้ากินเป็นต้น ว่า ถ้วยแก้ว หรือเรียกสั้น ๆ ว่า แก้ว, เรียกภาชนะที่ทำด้วยแก้ว เช่น ชามแก้ว

Обозначает сосуд для питья, изготовленный из стекла, например, стакан, или просто называется «แก้ว»; также относится к другим стеклянным сосудам, например, стеклянная миска.

3.

โดยปริยายหมายถึงสิ่งที่เคารพนับถือยิ่ง ในคำว่า แก้วทั้ง ๓ อันหมายถึง พระรัตนตรัย, หรือใช้ประกอบคำนามให้หมายความว่าสิ่งนั้นมีค่ามาก เป็นที่รัก หรือดีเยี่ยม เช่น นางแก้ว ช้างแก้ว ม้าแก้ว ลูกแก้ว, หรือใช้เรียกของใสบางชนิด เช่น กระดาษแก้ว ผ้าแก้ว ข้าวเหนียวแก้ว.

В переносном смысле обозначает нечто особо почитаемое, как в выражении «три драгоценности», то есть Триратна (Будда, Дхамма, Сангха); или используется как определение для обозначения чего-то ценного, любимого или превосходного, например: «นางแก้ว» (драгоценная женщина), «ช้างแก้ว» (драгоценный слон), «ม้าแก้ว» (драгоценная лошадь), «ลูกแก้ว» (драгоценный ребёнок); также используется для обозначения некоторых прозрачных или тонких предметов, например, целлофан (бумага-แก้ว), органза (ткань-แก้ว), или особый вид клейкого риса (клейкий рис-แก้ว).

4.
น.

ชื่อนกปากขอหลายชนิด ในวงศ์ Psittacidae ปากสีแดงหรือเหลือง จะงอยปากบนงอโค้งเป็นขอปลายแหลมขยับไปมาและขึ้นลงได้ จะงอยปากล่างขยับไปข้างหน้าและถอยมาข้างหลังได้ หัวค่อนข้างโต ลำตัวป้อม สีส่วนใหญ่ของลำตัวเป็นสีเขียวอมเหลือง อยู่ร่วมกันเป็นฝูง กินเมล็ดพืชและผลไม้ ในประเทศไทยมี ๗ ชนิด แต่ที่เรียกว่านกแก้วมี ๒ ชนิด ได้แก่ แก้วโม่ง [ Psittacula eupatria (Linn.)] ซึ่งเป็นนกแก้วขนาดใหญ่ที่สุดของไทย และแก้วหัวแพร ( P. roseata Biswas).

(сущ.) Название нескольких видов попугаев из семейства Psittacidae с красным или жёлтым клювом; верхняя часть клюва изогнута, заострена, может двигаться вверх и вниз, нижняя часть клюва движется вперёд и назад; голова относительно большая, тело коренастое, в основном зелёно-жёлтого цвета; живут стаями, питаются семенами и фруктами. В Таиланде 7 видов, но под «นกแก้ว» обычно понимают 2: большой попугай (Psittacula eupatria (Linn.)) и попугай с розовой головой (P. roseata Biswas).

5.
น.

ชื่อหนอนผีเสื้อหลายชนิด ส่วนใหญ่อยู่ในวงศ์ Papilionidae และ Sphingidae ลำตัวอ่อนนุ่ม ยาว ๕-๖ เซนติเมตร ผิวลำตัวเรียบเป็นมัน มีสีต่าง ๆ กัน บางชนิดสีเขียว เขียวอมเหลือง และบางชนิดมีลายเป็นดวง ๆ บางชนิดปล่อยสารใสคล้ายแก้วเมื่อแห้งจะเห็นเป็นทาง เช่น หนอนแก้วส้ม ชนิด Papilio demoleus malayanusWallace, P. polytes romulus Cramer ในวงศ์ Papilionidae หนอนยี่โถ ชนิด Dephnis nerii (Linn.) ในวงศ์ Sphingidae.

(сущ.) Название гусениц нескольких видов бабочек, в основном из семейств Papilionidae и Sphingidae; тело мягкое, длина 5-6 см, кожа гладкая и блестящая, окраска различная (зелёная, желтовато-зелёная, иногда с пятнами), некоторые выделяют прозрачное вещество, которое при высыхании становится похожим на стекло, например: гусеница апельсиновой бабочки (Papilio demoleus malayanus Wallace, P. polytes romulus Cramer, Papilionidae), гусеница олеандрового бражника (Dephnis nerii (Linn.), Sphingidae).

6.
น.

ชื่อปลาทะเลพวกปลาจวดชนิด Otolithoides biauritus (Cantor) ในวงศ์ Sciaenidae ลำตัวยาวเรียว ปากเล็ก ทู่ ฟันเล็ก ครีบหางแหลม ก้านครีบก้นมีขนาดเล็ก เกล็ดในแนวเส้นข้างตัวขยายใหญ่และนูนเป็นสัน ลำตัวสีเทา ใกล้สันท้องมีสีเงินคล้ายปลาจวดชนิดอื่น ๆ ขนาดยาวได้ถึง ๑ เมตร, จวดลาก ก็เรียก.

(сущ.) Название морской рыбы из группы горбылей, вид Otolithoides biauritus (Cantor), семейство Sciaenidae; тело вытянутое, рот маленький, тупой, зубы мелкие, хвостовой плавник заострён, лучи анального плавника маленькие, чешуя по боковой линии увеличена и приподнята, тело серое, возле брюха серебристое, похоже на других горбылей; длина до 1 метра. Также называется «จวดลาก».

7.
น.

ชื่อไม้พุ่มหรือไม้ต้นขนาดกลางชนิด Murraya paniculata (L.) Jack ในวงศ์ Rutaceae ขึ้นตามป่าดิบ กิ่งก้านสีขาว ใบสีเขียวสดเป็นมัน ดอกสีขาว กลิ่นหอม เนื้อไม้แข็งใส เหนียว มีลาย ใช้ทำด้ามมีดและไม้ถือ.

(сущ.) Название кустарника или среднего дерева вида Murraya paniculata (L.) Jack, семейство Rutaceae; растёт в вечнозелёных лесах, ветви белые, листья блестящие зелёные, цветы белые, ароматные, древесина твёрдая, прозрачная, прочная, с рисунком, используется для рукояток ножей и тростей.

8.

ชื่อมะม่วงพันธุ์หนึ่งของชนิด Mangifera indica L. นิยมกินดิบ ๆ หรือดอง.

Сорт манго (Mangifera indica L.), обычно употребляется в сыром виде или в маринованном виде.

9.

ส้มแก้ว. (ดู ส้ม ๑).

Сом-แก้ว. (См. Сом 1.)

10.

ต้นพิกุล. (ดู พิกุล).

Дерево пикин. (См. пикин.)

ความหมายที่เกี่ยวข้อง ดู พิกุล

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
แก้ว (RID,HOTEL,CULINA,TOURIST) n.
  • glass 
  • tumbler 
  • cup 
2.
แก้ว (MINENG,RID) n.
  • glass 
  • mica 
  • crystal 
3.
แก้ว (ORNITHO,RID) n.
  • parrot 
4.
แก้ว (RID) n.
  •  
5.
แก้ว (PISCIS,RID) n.
  • Otolithoides biauritus 
6.
แก้ว ((THA),ARBOR,RID,BOTA,SPECIES,FLORA) n.
  • Chinese box tree
  • orange jasmine
  • Andaman satinwood
  • cosmetic bark tree
  • orange jessamine
  • satin-wood
  • Murraya paniculata
7.
แก้ว (CLASS) n.
  • [classif.: drinking glasses]
8.
แก้ว adj.
  • fine 
  • precious
  • gem-like
  • exquisite 

Перевод слова

1.
N

ชื่อนกปากงุ้มเป็นขอในวงศ์ Psittacidae ตัวสีเขียว ปากแดง อยู่รวมกันเป็นฝูง กินเมล็ดพืชและผลไม้ ในประเทศไทยมีหลายชนิด เช่น แก้วโม่ง (Psittacula eupatria) แก้วหัวแพร (P. roseata)

parrot

เขาสอนให้นกแก้วพูดคำว่าสวัสดี

Quick info

Классификатор
ต้น, ตัว, ใบ