อาการที่ใช้มือแตะต้องสิ่งใดสิ่งหนึ่งตลอดจนกำไว้ยึดไว้

Действие, при котором рукой касаются чего-либо, а затем сжимают и удерживают; хватать, держать, сжимать в руке.

เกาะ เช่น นกจับคอน

Садиться, сидеть (напр., птица садится на насест).

ติด เช่น เขม่าจับก้นหม้อ

Прилипать, оседать, приставать к поверхности (напр., сажа прилипает ко дну котелка).

กินหรือกลืน ในความว่า คราสจับดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์

Поглощать, проглатывать - употребляется в выражении о затмении: Раху проглатывает солнце или луну.

เริ่ม เช่น จับเรื่องตั้งแต่ตอนนั้นไป

Начинать, приступать (напр., вести рассказ начиная с того момента).

เกาะกุมตัวไว้ไม่ให้หนี เช่น จับผู้ร้าย, (กฎ) เกาะกุมตัวไว้โดยเจ้าพนักงานผู้มีอำนาจตามกฎหมาย, จับกุม ก็ว่า

Схватить и удержать (человека), не давая скрыться (напр., задержать преступника); (юрид.) задержание уполномоченным должностным лицом. То же что จับกุม.

กิริยาที่ทำขนมจีนให้เป็นหัว ๆ เรียกว่า จับขนมจีน, ลักษณนามของขนมจีนว่า จับ หรือ หัว เช่น ขนมจีน ๕ จับ หรือ ขนมจีน ๕ หัว.

Действие по формированию канoм-джин (тайской рисовой лапши) в отдельные круглые клубки - จับขนมจีน; также счётный классификатор для канoм-джин, равнозначный หัว (клубок, порция): напр., ขนมจีน ๕ จับ - пять порций канoм-джин.

• catch 
• grab 
• seize 
• hold 

• nab
• arrest 
• seize 

catch

ฟังอะไรก็ฟังให้ดีๆ อย่าฟังไม่ได้ศัพท์จับมากระเดียด