ดึงสายเชือกเป็นต้นที่ผูกอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้สิ่งนั้นเคลื่อนไหวไปตามต้องการ เช่น ชักธงขึ้นเสา

Тянуть за верёвку, шнур и т. п., прикреплённые к чему-либо, чтобы привести это в движение в нужном направлении; напр. ชักธงขึ้นเสา (поднять флаг на флагшток).

ดึง, ดึงออกมา, เช่น ชักดาบออกจากฝัก ชักลิ้นชักโต๊ะ

Тянуть, вытаскивать; напр. ชักดาบออกจากฝัก (вытащить меч из ножен), ชักลิ้นชักโต๊ะ (выдвинуть ящик стола).

ดึงเอามา เช่น ชักผ้าป่า ชักผ้าบังสุกุล

Подтягивать к себе, принимать тянущим движением (особенно о монахе, принимающем пожертвованную ткань в буддийском ритуале); напр. ชักผ้าป่า (принять пожертвование лесных одеяний), ชักผ้าบังสุกุล (принять погребальное покрывало бангсукун).

ดึงออกแล้วดันเข้า เช่น ชักสูบ

Тянуть и толкать попеременно (возвратно-поступательное движение); напр. ชักสูบ (работать поршнем насоса).

นำเอามาอ้าง, ยกเอามาอ้าง, เช่น ชักตัวอย่าง

Приводить, ссылаться, использовать в качестве примера или довода; напр. ชักตัวอย่าง (привести пример).

เอาออก, หักออก, เช่น ชักค่าอาหาร ชักค่านายหน้า

Вычитать, удерживать, отчислять; напр. ชักค่าอาหาร (вычесть стоимость питания), ชักค่านายหน้า (удержать комиссионные посредника).

ขยายแนวให้ยาวออกไป เช่น ชักปีกกา ชักกำแพง ชักแนวค่าย

Протягивать, выдвигать линию или границу вперёд; напр. ชักปีกกา (пристроить угловую стену), ชักกำแพง (продлить стену), ชักแนวค่าย (растянуть линию укреплений).

สี เช่น ชักซอ

Водить смычком по струнному инструменту; напр. ชักซอ (играть смычком на тайской скрипке со).

กระตุก เช่น ชักจ้องหน่อง.

Дёргать; подёргиваться. Напр. ชักจ้องหน่อง (играть на варгане, дёргая язычок).

ค่อนข้าง, เกือบ, เริ่ม, เช่น ชักโกรธ ชักหิว.

(нареч.) Довольно; начинает; почти (указывает на начало или приближение к состоянию). Напр. ชักโกรธ (начинает злиться), ชักหิว (начинает хотеть есть).

อาการที่กล้ามเนื้อกระตุกอย่างกะทันหันและรุนแรง มักมีอาการมือเท้าเกร็ง.

(гл.) Судорожить; иметь судороги; испытывать внезапные сильные мышечные спазмы, как правило сопровождающиеся окоченением рук и ног.

• drag 
• draw 
• pull 
• tug 
• raise 
• haul 

• convulse 
• be cramped
• be subject to spasms
• have convulsions 
• twitch 

• play 

• draw 
• take a percentage
• deduct 

• a bit 
• slightly 
• little by little 
• somewhat 
• rather 
• gradually 
• a little 

• cite 
• display 

ดึงออกมา, ดึงขึ้น

draw

เมื่อเห็นเธอทำท่าไม่ยินยอม คนร้ายก็ชักมีดออกมาเพื่อจะขู่

หักออกจากจำนวนเต็ม

deduct

นายหน้าขายที่ดินชักค่านายหน้าเอาไว้ร้อยละห้า

draw

รถของพวกเราติดหล่มต้องวานชาวบ้านช่วยมาชักลากขึ้นจากหล่ม

rather

คุยกันไปคุยกันมา หล่อนก็ชักทำท่าว่าจะคล้อยตาม

นำเอามาอ้าง, ยกเอามาอ้าง

cite

เขาพยายามที่จะชักเหตุผลต่างๆ ยกขึ้นมาอ้างให้เธอเชื่อ