ชัก
чакˇ
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 224
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ดึงสายเชือกเป็นต้นที่ผูกอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้สิ่งนั้นเคลื่อนไหวไปตามต้องการ เช่น ชักธงขึ้นเสา
2.
ดึง, ดึงออกมา, เช่น ชักดาบออกจากฝัก ชักลิ้นชักโต๊ะ
3.
ดึงเอามา เช่น ชักผ้าป่า ชักผ้าบังสุกุล
4.
ดึงออกแล้วดันเข้า เช่น ชักสูบ
5.
นำเอามาอ้าง, ยกเอามาอ้าง, เช่น ชักตัวอย่าง
6.
เอาออก, หักออก, เช่น ชักค่าอาหาร ชักค่านายหน้า
7.
ขยายแนวให้ยาวออกไป เช่น ชักปีกกา ชักกำแพง ชักแนวค่าย
8.
สี เช่น ชักซอ
9.
กระตุก เช่น ชักจ้องหน่อง.
10.
ว.
ค่อนข้าง, เกือบ, เริ่ม, เช่น ชักโกรธ ชักหิว.
11.
ก.
อาการที่กล้ามเนื้อกระตุกอย่างกะทันหันและรุนแรง มักมีอาการมือเท้าเกร็ง.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ชัก
(RID)
v.
- drag
- draw
- pull
- tug
- raise
- haul
2.
ชัก
(RID,MEDIC)
v.
- convulse
- be cramped
- be subject to spasms
- have convulsions
- twitch
3.
ชัก
v.
- play
4.
ชัก
(RID)
v.
- draw
- take a percentage
- deduct
5.
ชัก
(RID)
X
- a bit
- slightly
- little by little
- somewhat
- rather
- gradually
- a little
6.
ชัก
v.
- cite
- display
Перевод слова из другого словаря (может отличаться от перевода выше)
- draw
Позиция:(V)
Определение: ดึงออกมา, ดึงขึ้น
deductПозиция:(V)
Определение: หักออกจากจำนวนเต็ม
drawПозиция:(V)
ratherПозиция:(AUX)
Синоним(ы): ค่อนข้าง เริ่ม ออกจะ เกือบ
raiseПозиция:(V)
Определение: ดึงสายเชือกเป็นต้นที่ผูกอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้สิ่งนั้นเคลื่อนไหวไปตามต้องการเช่นชักว่าว ชักรอก