падать

พลัดลง, หล่นลง, เช่น ตกบันได ตกต้นไม้

(гл.) Падать, упасть; напр. упасть с лестницы, упасть с дерева.

ไหลลง, หยดลงมา, เช่น ฝนตก

Течь вниз, капать, выпадать (об осадках); напр. идёт дождь.

ลดลง เช่น ฝีมือตก แรงตก พระอาทิตย์ตก

Снижаться, убывать, заходить (о солнце); напр. мастерство падает, силы убывают, солнце заходит.

ล่วงเข้าเวลา เช่น ตกเย็น ตกดึก

Наступать, переходить в определённое время суток; напр. к вечеру, глубокой ночью.

เรียกสีที่ละลายออกหรือจางไปในเวลาซักหรือถูกแดดเป็นต้น ว่า สีตก

О цвете, который линяет, расплывается или выгорает при стирке или под воздействием солнца; выражение สีตก означает "цвет линяет/выгорает".

อยู่ในภาวะที่ไม่น่าพอใจ เช่น ตกทุกข์ ตกระกำลำบาก ตกยาก

Находиться в неблагоприятном или незавидном положении. Напр., ตกทุกข์ "быть в беде", ตกระกำลำบาก "терпеть лишения", ตกยาก "впасть в нужду".

มาถึง เช่น ของที่สั่งตกมาแล้ว

Прийти, поступить (о товаре, грузе). Напр., ของที่สั่งตกมาแล้ว "заказанный товар уже пришёл".

ออก เช่น คำสั่งตกแล้ว ตกลูก

Выйти, издаться; разродиться. Напр., คำสั่งตกแล้ว "приказ вышел", ตกลูก "родить детёныша".

ขาดหายไป เช่น เขียนหนังสือตก

Пропустить, упустить при написании. Напр., เขียนหนังสือตก "пропустить букву или слово при написании".

ไม่ได้ขึ้นยานพาหนะเพราะไปไม่ทันหรือไม่มีค่าโดยสาร เช่น ตกรถ ตกเรือ

Опоздать на транспорт или не сесть в него из-за отсутствия денег на проезд. Напр., ตกรถ "опоздать на автобус/машину", ตกเรือ "опоздать на лодку/судно".

ลดลงตํ่า เป็นอาการแสดงว่ากลัว ยอมแพ้ หรือหมดกำลัง เป็นต้น เช่น คอตก หัวตก หางตก.

Поникнуть, опуститься - как признак страха, покорности или упадка сил. Напр., คอตก "понурить голову", หัวตก "опустить голову", หางตก "поджать хвост".

สำเร็จ เช่น แก้ตก ปลงตก คิดตก.

(нареч.) Успешно, с достижением желаемого результата. Напр., แก้ตก "суметь исправить/решить", ปลงตก "смириться, принять", คิดตก "додуматься, найти решение".

เอาเบ็ดเกี่ยวเหยื่อหย่อนลงไปให้ปลาหรือกุ้งกินแล้ววัดหรือสาวขึ้นมา เช่น ตกปลา ตกกุ้ง

(гл.) Ловить на крючок; опускать наживку на крючке для рыбы или креветок, затем подсекать и вытаскивать. Напр., ตกปลา "удить рыбу", ตกกุ้ง "ловить креветок на крючок".

เอาเงินหรือสิ่งของให้ไปก่อน แล้วคิดเอาเป็นพืชผลภายหลังตามแต่จะตกลงกัน.

Ссудить деньгами или товарами с условием возврата урожаем или иной продукцией впоследствии по взаимной договорённости.

• drop 
• fall off 
• drop off 
• fall 
• tumble 
• fall down 

• abate 
• diminish 
• be down
• decline 
• decrease 
• reduce 
• fade 
• fall off 
• drop off 

• fail 
• miss 

• completed 
• finished 
• done
• accomplished

โดยปริยายหมายความว่า ลดลงต่ำ เป็นอาการแสดงว่า กลัว ยอมแพ้ หรือหมดกำลัง

be crestfallen

เด็กนักเรียนคอตกเมื่อได้ฟังผลสอบแล้ว

make a success of

เขาต้องแก้ปัญหาให้ตก

ไม่ได้ขึ้นยานพาหนะ เพราะไปไม่ทันหรือไม่มีค่าโดยสาร

miss

เขาตกรถเพราะตื่นสาย

come to

Microsoft Windows เวอร์ชัน 3.0 ตกมาถึงเมืองไทยเมื่อประมาณเดือนมิถุนายนที่ผ่านมานี้เอง

fall into

เขากำลังตกที่นั่งลำบากเมื่อบริษัทมีนโยบายปลดคนออก

miss

ถ้าคำนี้ตกไปจากประโยค จะทำให้ความหมายของประโยคเปลี่ยนไป

fall

ขณะนี้ราคาหุ้นกำลังตกอย่างมาก

come

พอตกเย็น พ่อก็ตั้งวงเหล้าทันที

ไหลลง, หยดลงมา

fall

เมื่อคืนฝนตกหนักมาก

กิริยาที่ลดลงสู่ระดับต่ำในอาการอย่างพลัดลง หล่นลง

fall (on)

ช่างก่อสร้างตกนั่งร้าน เหตุเพราะเหยียบพลาด

สีที่ละลายออกหรือจางไปในเวลาซักหรือถูกแดด

fade (colours)

เจ้าของกิจการได้พัฒนาอุปกรณ์และกรรมวิธีซักผ้าม่านได้อย่างสะอาด โดยไม่ทำให้ผ้าหด สีตก หรือขาดลุ่ย

ไม่ผ่านการทดสอบ

fail (an examination)

ถ้าใครตกวิชาเลขและภาษา จะต้องเรียนซ้ำชั้น