ถลก
тхаˆ-локˆ
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 316
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ถะหฺลก
ดึงรั้งให้สูงขึ้นอย่างถลกผ้านุ่งถลกแขนเสื้อ, ดึงให้หลุดลอกออกมาอย่างถลกหนังหัว
(гл.) Подтягивать (одежду) вверх, напр. подтянуть саронг или засучить рукав рубашки; сдирать, снимать (кожу и т.п.), напр. снять кожу с головы.
2.
จั่วไพ่ที่กำลังรอกินด้วยตัวเอง, ถ้าจั่วไพ่ขึ้นมาเข้าเศียรที่กำลังรอกินด้วยตัวเอง เรียกว่า ถลกเศียร, ถก ก็ว่า.
(Карточные игры) Вытянуть карту, завершающую собственную выигрышную комбинацию в ожидании; если вытянутая карта завершает ожидаемый сет (เศียร), это называется ถลกเศียร. Также ถก.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ถลก
(RID)
v.
- hike up
- roll up
- hitch up
- raise
- pull up
2.
ถลก
(RID)
v.
- strip
- flay
- skin
Перевод слова
1.
V
ดึงรั้งให้สูงขึ้นอย่างถกผ้านุ่ง ถกแขนเสื้อ, ดึงให้หลุดออกมา
roll up
เขาพลิกแขนขาตรวจดูรอยเขี้ยว หลังจากถลกหนังงูหั่นใส่หม้อ