โผง
пхо̄нг´
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 490
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ว.
เสียงดังเช่นนั้น เช่น ไม้หักโผง ปลาฮุบโผง
2.
โดยปริยายหมายความว่า ไม่ยับยั้งอ้อมค้อม (ใช้ในลักษณะอาการที่นึกจะพูดก็พูดออกมาตรง ๆ ไม่เกรงใจ), โผงผาง ก็ว่า.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
โผง
v.
- tactless
- boastfully
- bluntly
- loudly
Перевод слова
1.
ADV
ไม่ยับยั้งอ้อมค้อม (ใช้ในลักษณะอาการที่นึกจะพูดก็พูดออกมาตรงๆ ไม่เกรงใจ)
boastfully
เขาเปิดประตูโผงออกไปด้วยความโมโห
2.
ADV
เสียงดังเช่นนั้น
loudly
เขาทุบโต๊ะหนังสือเสียงดังโผง
3.
ADV
เสียงดังเช่นนั้น, ดังลั่น
with a bang
เขาไม่พอใจ ตบโต๊ะดังโผง
4.
ADV
อย่างไม่ยับยั้ง ไม่อ้อมค้อม (ใช้ในลักษณะอาการที่นึกจะพูดก็พูดออกมาตรงๆ ไม่เกรงใจ)
bluntly
เวลาเขานึกอยากจะพูด เขาก็พูดโผงออกมาเลย ไม่เกรงใจผู้อื่น
5.
ADV
อย่างไม่ยับยั้ง ไม่อ้อมค้อม (ใช้ในลักษณะอาการที่นึกจะพูดก็พูดออกมาตรงๆ ไม่เกรงใจ)
bluntly
เวลาเขานึกอยากจะพูด เขาก็พูดโผงออกมาเลย ไม่เกรงใจผู้อื่น