ฝน
фон´
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 491
Русский перевод
1.
метеорол. дождь
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
น.
นํ้าที่ตกลงมาจากเมฆเป็นเม็ด ๆ
Вода, падающая с облаков в виде капель; дождь.
2.
ลักษณนามใช้นับอายุ หมายความว่า รอบปี, ขวบปี, เช่น ควาย ๓ ฝน คือ ควายที่มีอายุ ๓ ปี เขาผ่านร้อนผ่านหนาวมา ๑๘ ฝน.
Счётное слово для обозначения полных лет (возраста), означает один годовой цикл; напр., ควาย ๓ ฝน - трёхлетний буйвол; เขาผ่านร้อนผ่านหนาวมา ๑๘ ฝน - он прожил 18 лет.
3.
ก.
ถู เช่น ฝนยา
Растирать, тереть; напр., ฝนยา - растирать лекарство.
4.
ลับ เช่น ฝนมีด.
Точить, затачивать; напр., ฝนมีด - точить нож.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ฝน
(MINENG,RID,CLIMA (meteo))
n.
- rain
2.
ฝน
(RID)
v.
- grind
- sharpen
- whet
Перевод слова
1.
V
ทำให้แหลม, ทำให้คม
sharpen
นายพรานกำลังฝนหินให้มีปลายแหลมคมเพื่อใช้เป็นอาวุธล่าสัตว์
2.
V
ทำให้ละเอียด, ทำให้เป็นผง
grind
ผู้ปรุงยาสมุนไพรสมัยก่อนมักใช้วิธีฝนยาเพื่อให้ยาละเอียด