พระ (пхраˇ) — значение и произношение | RianThai

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 503

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

พฺระ

คำใช้แทนชื่อเรียกภิกษุสงฆ์ เช่น วัดนี้มีพระกี่รูป พระลงโบสถ์, พระพุทธรูป เช่น ชักพระ ไหว้พระในโบสถ์, พระพุทธเจ้า หรือเนื่องด้วยพระพุทธเจ้า เช่น เมืองพระ คำพระ พระมาตรัส, ชื่อวันประชุมถือศีลฟังธรรมในพระพุทธศาสนา เดือนหนึ่งมี ๔ วัน คือ วันขึ้น ๘ ค่ำ ขึ้น ๑๕ ค่ำ แรม ๘ ค่ำ และแรม ๑๕ ค่ำ ถ้าเป็นเดือนขาดก็แรม ๑๔ ค่ำ เรียกว่า วันพระ

2.

พระเจ้า, พระเยซู, (ตามที่คริสต์ศาสนิกชนในเมืองไทยใช้อนุโลมเรียก) เช่น พระลงโทษ แม่พระ

3.

นักบวช เช่น พระไทย พระแขก พระฝรั่ง พระจีน พระญวน

4.

ใช้ประกอบหน้าคำอื่นแสดงความยกย่อง ๑. เทพเจ้าหรือเทวดาผู้เป็นใหญ่ เช่น พระอิศวร พระนารายณ์ พระพิรุณ ๒. พระเจ้าแผ่นดินหรือของที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้าแผ่นดินและเจ้านายชั้นสูง เช่น พระมหากษัตริย์ พระราชวงศ์ ๓. สมณศักดิ์ชั้นราชาคณะ เช่น พระราชเวที พระเทพเมธี ๔. ภิกษุ เช่น พระสมศักดิ์ ๕. สิ่งศักดิ์สิทธิ์ เช่น พระภูมิ

5.

อิสริยยศเจ้านาย เช่น พระรามคำแหง พระนเรศวร พระเทียรราชา

6.

บรรดาศักดิ์ข้าราชการสูงกว่าหลวง ต่ำกว่าพระยา เช่น พระสารประเสริฐ พระธรรมนิเทศทวยหาญ, ใช้ประกอบหน้านามพระสนม เช่น พระอินทราณี พระสุจริตสุดา ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว

7.

โดยปริยายหมายถึงผู้ที่มีเมตตากรุณาทรงคุณงามความดีเหมือนพระ เช่น ใจพระ พ่อแม่เป็นพระของลูก.

8.
ส.

กลอน

คำใช้แทนผู้เป็นใหญ่ เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๒ เช่น เมียเห็นว่าเงาะนี้มีความรู้ พระอย่าได้ลบหลู่ว่าชั่วช้า (สังข์ทอง), หรือเป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓ เช่น พระเสด็จโดยแดนชล (กาพย์เห่เรือ).

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
พระ (TOURIST,INSOLITE,RELIGIO (Buddha)) n.
  • Buddhist monk 
  • monk 
2.
พระ (RELIGIO) n.
  • monk 
  • priest 
3.
พระ (RELIGIO (Buddha)) n.
  • Buddha image 
4.
พระ n.
  • leading actor 
  • hero 

Перевод слова из другого словаря (может отличаться от перевода выше)

  1. Buddha image

    Позиция:(N)

    Классификатор(ы): องค์

    Синоним(ы): พุทธรูป พระพุทธรูป

  2. leading actor

    Позиция:(N)

    Определение: ตัวเอกในเรื่องละคร

    Классификатор(ы): ตัว

    Синоним(ы): ตัวพระ

  3. monk

    Позиция:(N)

    Определение: นักบวชในศาสนา

    Классификатор(ы): รูป

    Синоним(ы): บรรพชิต ภิกษุ สงฆ์

  4. Кратко

    Классификатор
    องค์, ตัว, รูป

Созвучные

Алфавитный указатель