религ. монах

พฺระ

คำใช้แทนชื่อเรียกภิกษุสงฆ์ เช่น วัดนี้มีพระกี่รูป พระลงโบสถ์, พระพุทธรูป เช่น ชักพระ ไหว้พระในโบสถ์, พระพุทธเจ้า หรือเนื่องด้วยพระพุทธเจ้า เช่น เมืองพระ คำพระ พระมาตรัส, ชื่อวันประชุมถือศีลฟังธรรมในพระพุทธศาสนา เดือนหนึ่งมี ๔ วัน คือ วันขึ้น ๘ ค่ำ ขึ้น ๑๕ ค่ำ แรม ๘ ค่ำ และแรม ๑๕ ค่ำ ถ้าเป็นเดือนขาดก็แรม ๑๔ ค่ำ เรียกว่า วันพระ

Слово, употребляемое вместо имени при обозначении буддийского монаха (напр., сколько монахов в этом храме?); статуя Будды (напр., ชักพระ - перенесение статуи Будды в процессии; поклонение Будде в зале посвящения); Будда или всё, связанное с Буддой (напр., เมืองพระ, คำพระ); название дня собрания, соблюдения обетов и слушания Дхаммы в буддизме - четырежды в месяц: 8-й и 15-й дни прибывающей луны и 8-й и 15-й (в короткий месяц - 14-й) дни убывающей луны; называется วันพระ (буддийский священный день, Упосатха).

พระเจ้า, พระเยซู, (ตามที่คริสต์ศาสนิกชนในเมืองไทยใช้อนุโลมเรียก) เช่น พระลงโทษ แม่พระ

Бог; Иисус Христос (в адаптированном употреблении тайскими христианами); напр., พระลงโทษ (Божье наказание), แม่พระ (Богородица, Дева Мария).

นักบวช เช่น พระไทย พระแขก พระฝรั่ง พระจีน พระญวน

Монах или священнослужитель любой религиозной традиции; напр., พระไทย (тайский буддийский монах), พระแขก (южноазиатский священнослужитель), พระฝรั่ง (западный священник или монах), พระจีน (китайский монах), พระญวน (вьетнамский монах).

ใช้ประกอบหน้าคำอื่นแสดงความยกย่อง ๑. เทพเจ้าหรือเทวดาผู้เป็นใหญ่ เช่น พระอิศวร พระนารายณ์ พระพิรุณ ๒. พระเจ้าแผ่นดินหรือของที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้าแผ่นดินและเจ้านายชั้นสูง เช่น พระมหากษัตริย์ พระราชวงศ์ ๓. สมณศักดิ์ชั้นราชาคณะ เช่น พระราชเวที พระเทพเมธี ๔. ภิกษุ เช่น พระสมศักดิ์ ๕. สิ่งศักดิ์สิทธิ์ เช่น พระภูมิ

Употребляется как почтительная приставка перед другими словами для выражения уважения: (1) великие или верховные божества, напр., Шива (พระอิศวร), Вишну (พระนารายณ์), бог дождя Парджанья (พระพิรุณ); (2) монарх или всё, связанное с королём и высшей знатью (придворная лексика, ราชาศัพท์), напр., พระมหากษัตริย์ (король, монарх), พระราชวงศ์ (королевская семья); (3) церковные звания уровня Ратчакхана, напр., พระราชเวที, พระเทพเมธี; (4) буддийские монахи, напр., พระสมศักดิ์; (5) священные предметы или духи, напр., พระภูมิ (дух-хранитель земли).

อิสริยยศเจ้านาย เช่น พระรามคำแหง พระนเรศวร พระเทียรราชา

(Королевская лексика) Почётный королевский титул для принцев, напр.: Пхра Рам Кхамхэнг, Пхра Нарэсуан, Пхра Тхиан Раджа.

บรรดาศักดิ์ข้าราชการสูงกว่าหลวง ต่ำกว่าพระยา เช่น พระสารประเสริฐ พระธรรมนิเทศทวยหาญ, ใช้ประกอบหน้านามพระสนม เช่น พระอินทราณี พระสุจริตสุดา ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว

(Королевская лексика) Придворный чин чиновников, выше Луанга и ниже Пхраи, напр.: Пхра Сан Прасёт, Пхра Тхаммани Тхуайхан; также ставится перед именами королевских наложниц (пхра санóм), напр.: Пхра Интрани, Пхра Суджарит Суда - в правление короля Вачиравуда (Рама VI).

โดยปริยายหมายถึงผู้ที่มีเมตตากรุณาทรงคุณงามความดีเหมือนพระ เช่น ใจพระ พ่อแม่เป็นพระของลูก.

В переносном смысле - человек, наделённый состраданием, добродетелью и благочестием, подобный монаху или святому, напр.: "сердце монаха" (ใจพระ), "родители - как Будда для своих детей" (พ่อแม่เป็นพระของลูก).

กลอน

คำใช้แทนผู้เป็นใหญ่ เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๒ เช่น เมียเห็นว่าเงาะนี้มีความรู้ พระอย่าได้ลบหลู่ว่าชั่วช้า (สังข์ทอง), หรือเป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓ เช่น พระเสด็จโดยแดนชล (กาพย์เห่เรือ).

(Санскр.) Употребляется вместо обращения к высокопоставленному лицу; как местоимение 2-го лица, напр.: "Ваше Высочество не должно презирать…" (Санг Тхонг); или как местоимение 3-го лица, напр.: "Он отправился водным путём…" (Кап Хэ Руа, "Лодочные песни").

Санскрит

• Buddhist monk 
• monk 

• monk 
• priest 

• Buddha image 

• leading actor 
• hero 

Buddha image

เมื่อเราไปวัด เรามักจะพบว่าในโบสถ์จะมีพระพุทธรูปขนาดใหญ่เป็นพระประทาน 1 องค์

ตัวเอกในเรื่องละคร

leading actor

แม่หนูคนนี้รูปร่างสูงโปร่ง คงจะรำเป็นพระได้

นักบวชในศาสนา

monk

เราเรียนที่จะกินข้าววันละ 3 เวลาถ้าเราบวชเป็นพระเราก็เรียนใหม่ที่จะกินวันละ 2 เวลา