พาน

поднос

ภาชนะมีเชิงประเภทหนึ่ง มีหลายชนิด บางชนิดมีรูปทรงคล้ายจาน บางชนิดมีรูปทรงคล้ายขัน เชิงมีรูปร่างต่าง ๆ กัน ใช้สำหรับใส่สิ่งของมีดอกไม้ธูปเทียนเป็นต้น.

Церемониальный сосуд на ножке нескольких разновидностей: одни по форме напоминают блюдо, другие - чашу; форма ножки варьируется; используется для размещения подношений - цветов, благовоний и свечей.

ตอน, บั้น, (ใช้แก่สิ่งของบางชนิด) เช่น พานท้ายปืน พานท้ายเรือ.

Часть, секция некоторых предметов; напр., พานท้ายปืน - затыльник (приклад ружья), พานท้ายเรือ - кормовая секция лодки.

ฐานของนมหรือเต้านมเกิดเป็นไตแข็งขึ้นเริ่มอาการแห่งความเป็นหนุ่มสาว, เรียกอาการของนมหรือเต้านมที่มีลักษณะเช่นนั้น ว่า นมขึ้นพาน หรือ นมแตกพาน.

Затвердевший узелок, образующийся у основания соска или молочной железы в начале полового созревания; состояние груди с такими признаками называется นมขึ้นพาน или นมแตกพาน (формирование грудных желёз).

ทำท่าว่า เช่น พานจะเป็นลม พานจะตาย พานจะโกรธ, พี่ก็พานแก่ชราหูตามัว (สังข์ทอง).

Будто, как будто вот-вот (что-то случится); напр., พานจะเป็นลม "кажется, вот-вот упадёт в обморок", พานจะตาย "похоже, вот-вот умрёт", พานจะโกรธ "будто готов рассердиться"; также в поэме "Санг Тхон": พี่ก็พานแก่ชราหูตามัว - "и сам я, кажется, состарился - слух притупился, глаза подводят".

พบปะ มักใช้เข้าคู่กับคำ พบ เป็น พบพาน หรือ พานพบ เช่น ไม่ได้พบพานเสียนาน

Встречать, встречаться; обычно употребляется в паре с глаголом พบ в сочетаниях พบพาน или พานพบ; напр., ไม่ได้พบพานเสียนาน "давно не виделись".

ขวาง, กีดขวาง, ขึงขวาง, เช่น เอาเชือกมาพานไว้ เมื่อคนมาปะทะก็จะล้มลง, กั้นไว้ เช่น พานคนข้างหลังไว้, ระให้หมดไป เช่น เอาไม้กวาดพานหยากไย่.

Перегораживать, натягивать поперёк дороги (напр., верёвку), чтобы наткнувшийся упал; удерживать (людей сзади); сметать полностью; напр., เอาเชือกมาพานไว้ "натянуть верёвку поперёк", พานคนข้างหลังไว้ "удержать идущих сзади", เอาไม้กวาดพานหยากไย่ "смести паутину метлой".

• offering dish 
• footed tray 

• going to
• about to
• almost 
• on the verge of 

ค่อนข้าง, ออกจะ, แสดงหรือมีอาการค่อนข้าง

rather

เขากระวนกระวาย รู้สึกอยากยาจนน้ำตาพานจะไหล