ภวังค์
пхаˇ-ванг
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 545
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
น.
พะวังคะ-
ส่วนที่สืบต่อระหว่างปฏิสนธิกับจุติ มิได้เสวยอารมณ์ในทวารทั้ง ๖ มีจักษุทวารเป็นต้น.
Поток бытия (бхаванга); фаза сознания, продолжающаяся между сознанием перерождения (ปฏิสนธิ) и сознанием смерти (จุติ), не воспринимающая объекты ни через одни из шести врат чувств, начиная с врат зрения.
(ป.)
пали
2.
ความเป็นอยู่โดยไม่รู้สึกตัว.
Состояние бессознательного существования; оцепенение; трансоподобное состояние; рассеянность.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ภวังค์
n.
- subconsciousness
2.
ภวังค์
(RID)
n.
- chimera
- reverie
- daydream
Перевод слова
1.
N
ความเป็นอยู่โดยไม่รู้สึกตัว, จิตที่กำลังลืมตัว
subconsciousness
เขากำลังเคลิ้มๆ เข้าสู่ภวังค์ แต่พลันต้องสะดุ้งสุดตัวเมื่อมีเสียงเคาะฝา
2.
N
ความเพ้อฝัน
daydream
เขาเหมือนคนตกอยู่ในภวังค์เมื่อได้เจอเธอ