канава

ร่องที่ขุดเป็นทางสำหรับให้น้ำไหล

(сущ.) Канава или желоб, вырытый в качестве водовода для протока воды.

สิ่งสำหรับรองน้ำฝนที่ชายคาเป็นต้น มักทำด้วยสังกะสียาวเป็นแนวไปตามชายคา

Жёлоб для сбора дождевой воды с карниза кровли; обычно изготавливается из оцинкованного железа и проходит вдоль карниза.

ไม้ที่ขุดหรือต่อให้เป็นร่องยาว ๆ หรือปล้องไม้ไผ่ผ่าซีก มีด้านสกัดหัวท้าย สำหรับใส่อาหารหมูหรือย้อมผ้าเป็นต้น

Деревянное корыто с длинным пазом (выдолбленное или составное) либо расщеплённый бамбуковый стебель с заглушёнными торцами; используется как кормушка для свиней, ёмкость для крашения ткани и т. п.

โดยปริยายเรียกสิ่งที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น รางระนาด

В переносном значении - любой предмет, по форме напоминающий корыто, напр. รางระนาด (корпус-резонатор ксилофона ранат).

เหล็กที่ใช้เป็นทางเดินของล้อเลื่อน เช่น รางรถไฟ

Металлический рельс, служащий направляющей для колёсного транспорта, напр. รางรถไฟ (железнодорожный рельс, железнодорожное полотно).

ไม้เจาะเป็นร่องยาวสำหรับใส่เหรียญบาทเรียงกันได้ ๘๐ เหรียญ หรือ ๑ ชั่ง, ปัจจุบันเป็นแผ่นไม้เจาะเป็นร่องสำหรับใส่เหรียญบาทเรียงกันเป็นแถว ๆ แผ่นหนึ่งมี ๑๐ แถว แถวหนึ่งใส่เหรียญบาทได้ ๑๐ เหรียญ รวมเป็น ๑๐๐ บาท

Деревянная планка с длинным пазом для укладки монет бат в ряд, вмещает 80 монет (= 1 чанг); в современном виде - деревянная пластина с рядами пазов: 10 рядов по 10 монет, итого 100 бат.

ลักษณนามเรียกสิ่งที่มีลักษณะเป็นราง เช่น ลูกคิดรางหนึ่ง ระนาด ๒ ราง รางรถไฟ ๓ ราง.

Счётное слово для предметов, имеющих форму жёлоба или корыта, напр. ลูกคิดรางหนึ่ง (одни счёты), ระนาด ๒ ราง (два ранат), รางรถไฟ ๓ ราง (три железнодорожных пути).

คั่วข้าวเม่าให้กรอบ, เรียกข้าวเม่าที่เอามาคั่วให้กรอบ ว่า ข้าวเม่าราง.

(гл.) Обжаривать молодой клейкий рис (ข้าวเม่า) до хрустящего состояния; обжаренный продукт называется ข้าวเม่าราง.

ไม่กระจ่าง, ไม่ชัดเจน, เช่น เห็นราง ๆ ภาพราง ๆ.

(прил./нареч.) Неясный, нечёткий, смутный; напр. เห็นราง ๆ (видеть смутно), ภาพราง ๆ (нечёткое изображение).

• groove 
• slot 
• track 
• channel 

• trough

• spout 
• waterspout 
• rainspout
• downspout
• water trough
• gutter 

เครื่องสำหรับรองน้ำฝนที่ชายคา

gutter

เขาสูบน้ำจากแม่น้ำชี ใส่ลงไปในรางปูนซีเมนต์ ให้น้ำไหลไปในไร่นา

ไม่กระจ่าง

indistinctly

channel

เขาขุดราง เพื่อระบายน้ำในนา

ไม้ที่ต่อ หรือขุดให้เป็นร่องรูปยาวๆ

groove

เหล็กที่ใช้เป็นทางเดินของล้อเลื่อน

rail

ในปีหนึ่งๆ มีอุบัติเหตุรถไฟตกรางอยู่บ่อยๆ แต่มักไม่ร้ายแรง โดยมีผู้โดยสารบาดเจ็บล้มตายจำนวนน้อย

วิธีคั่วชนิดหนึ่ง เช่น เอาข้าวมาคั่วทั้งเปลือก หรือเอาข้าวเม่ามาคั่วอีกครั้งหนึ่ง เรียกว่า ราง

pan-roasting