อาการที่ดอกไม้ค่อย ๆ เหี่ยวแห้งและเริ่มหลุดร่วงไป เช่น ดอกไม้โรย ดอกจำปาโรย, อาการที่กลีบหรือเกสรดอกไม้ค่อย ๆ หลุดร่วงไป เช่น กลีบกุหลาบโรย เกสรบัวโรย

(гл.) (О цветах) постепенно вянуть и начинать осыпаться (напр., ดอกไม้โรย - цветы увядают; ดอกจำปาโรย - цветы плюмерии опадают); (о лепестках или тычинках) медленно отделяться и падать (напр., กลีบกุหลาบโรย - лепестки розы осыпаются; เกสรบัวโรย - тычинки лотоса опадают).

อาการที่หน้าตาไม่สดชื่นเพราะอดนอนหรือเพิ่งหายไข้เป็นต้น เช่น หน้าตายังโรยอยู่ อดนอนตาโรย

(О внешнем виде) выглядеть бледным, осунувшимся или потухшим от недосыпания или недавно перенесённой болезни (напр., หน้าตายังโรยอยู่ - лицо ещё осунувшееся; อดนอนตาโรย - глаза потухшие от недосыпа).

หย่อนกำลัง, เพลีย, ในคำว่า อิดโรย

Лишиться сил; изнемочь; обессилеть; употребляется в составном слове อิดโรย (изнурённый, обессиленный).

ค่อย ๆ ผ่อนลง เช่น โรยเชือก โรยอวน

Медленно опускать или стравливать (напр., โรยเชือก - травить верёвку; โรยอวน - постепенно разматывать сеть).

ค่อย ๆ โปรยลงไป, โปรยลงไปทีละน้อย, เช่น เอาแป้งโรยตัว โรยอาหารให้ปลา โรยพริกไทย โรยผักชี.

Постепенно посыпать или рассыпать понемногу (напр., เอาแป้งโรยตัว - посыпать тело пудрой; โรยอาหารให้ปลา - подсыпать корм рыбам; โรยพริกไทย - посыпать перцем; โรยผักชี - посыпать кинзой).

• fade 
• wilt 
• wither 

• strew 
• scatter 
• fling 
• spread 
• sprinkle 
• disseminate 
• pave 
• shower 
• dress 

• shrivel 
• lose freshness
• fade 
• wane 
• wither 
• wilt 

• pay out 
• let out 

sprinkle

pay out

unroll

fade

หมดความสดชื่น

wither

ดอกไม้เริ่มโรยไปตามเวลา

ค่อยๆ โปรยลงไป, โปรยลงไปทีละน้อย

scatter

ชาวนานำปุ๋ยหมักไปโรยในนาข้าว