ไปสู่เบื้องตํ่าหรือไปสู่เบื้องที่ถือว่าตรงข้ามกับขึ้น เช่น นํ้าลง เครื่องบินลง, ไปสู่พื้นดินและพื้นอื่น ๆ เช่น ลงดิน ลงบันได ลงเรือ

(гл.) Двигаться вниз или в направлении, противоположном "вверх"; напр. вода убывает (น้ำลง), самолёт приземляется (เครื่องบินลง). Опускаться на землю или иную поверхность; напр. ступить на землю (ลงดิน), спуститься по лестнице (ลงบันได), сесть в лодку (ลงเรือ).

เอาเครื่องมือจับสัตว์นํ้าวางขึง หรือปัก เพื่อจับสัตว์นํ้า เช่น ลงข่าย ลงลอบ ลงอวน ลงเบ็ด

Расставлять, натягивать или устанавливать орудия ловли водных животных; напр. поставить сеть (ลงข่าย), поставить вершу (ลงลอบ), опустить трал (ลงอวน), забросить удочку (ลงเบ็ด).

จด เช่น ลงบัญชี

Записывать, вносить; напр. сделать запись в бухгалтерской книге (ลงบัญชี).

ทำพิธีจารึกมนตร์หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เช่น ลงเลขลงยันต์ ลงนะหน้าทอง ลงกระหม่อม

Совершать обряд нанесения магических заклинаний или священных знаков (на предмет или человека); напр. наносить числовые заклинания и янтры (ลงเลขลงยันต์), наносить священный слог на золотое изображение лика (ลงนะหน้าทอง), наносить заклинание на темя (ลงกระหม่อม).

ยอม เช่น ผู้น้อยต้องลงผู้ใหญ่

Уступать, подчиняться; напр. младший должен уступать старшему (ผู้น้อยต้องลงผู้ใหญ่).

ตีพิมพ์ออกเผยแพร่ เช่น เอาข่าวไปให้หนังสือพิมพ์ลง ลงแจ้งความ

Публиковать, печатать и распространять; напр. дать новость в газету (เอาข่าวไปให้หนังสือพิมพ์ลง), опубликовать объявление (ลงแจ้งความ).

ตกลงปลงใจแล้วก็ปักใจถือเอาเป็นแน่ เช่น ลงได้ทำเป็นไม่ทิ้ง ลงสู้แล้วไม่ถอย

Принять решение и твёрдо его придерживаться; напр. взявшись за дело - не бросать его (ลงได้ทำเป็นไม่ทิ้ง); решив сражаться - не отступать (ลงสู้แล้วไม่ถอย).

ปลูก เช่น ลงมะพร้าว ลงลิ้นจี่

Сажать, возделывать; напр. посадить кокосовые пальмы (ลงมะพร้าว), посадить личи (ลงลิ้นจี่).

ลด เช่น ราคาทองลง ค่าเงินดอลลาร์ลง

Падать, снижаться (о цене или стоимости); напр. цена на золото падает (ราคาทองลง), курс доллара снижается (ค่าเงินดอลลาร์ลง).

ตก เช่น นํ้าค้างลง ฝนลง หมอกลง

Выпадать, опускаться (о росе, дожде, тумане и подобных атмосферных явлениях); напр. выпадает роса (น้ำค้างลง), идёт дождь (ฝนลง), опускается туман (หมอกลง).

เฆี่ยน เช่น ลงไม้ เอาหวายลงหลัง

Пороть, бить, сечь; напр. ударить палкой (ลงไม้), выпороть тростью по спине (เอาหวายลงหลัง).

ท้องเดิน เช่น ทั้งลงทั้งราก.

Страдать поносом; напр. и понос, и рвота одновременно (ทั้งลงทั้งราก).

อาการที่ไปสู่เบื้องตํ่า เช่น ไหลลง เลื่อนลง ถอยลง

(нар.) Вниз, в нисходящем направлении; напр. течь вниз (ไหลลง), сползать вниз (เลื่อนลง), отступить назад (ถอยลง).

มากกว่าเดิม เช่น เลวลง ผอมลง ถูกลง สั้นลง.

Больше прежнего (постпозитивная частица, указывающая на усиление степени качества по сравнению с предыдущим состоянием); напр. хуже (เลวลง), худее (ผอมลง), дешевле (ถูกลง), короче (สั้นลง).

• more 

• descend 
• get down
• get off
• dismount
• get out
• go down 

• abate 
• lessen 
• be reduced
• decrease 
• reduce 
• drop 
• cut down 
• fall 
• come down 

• lay down 

• inscribe 
• register 
• write down 

• defer 

• print 
• publish 

• install 

• down 

yield

drop

ท้องเดิน

have diarrhea

ไปสู่เบื้องต่ำ หรือไปสู่เบื้องที่ถือว่าตรงข้ามกับขึ้น

land (airplane)

เครื่องบินโดยสารของสายการบินต่างประเทศบินชนโรงงานทอผ้า ใกล้ท่าอากาศยาน ขณะลงจอด เป็นเหตุให้ผู้โดยสาร และเจ้าพนักงานเสียชีวิตเป็นจำนวนมาก

write down

เครื่องจักรลงบัญชีมีความสามารถด้านคำนวณ จึงสามารถใช้ลงบัญชีได้ โดยเครื่องจะทำการบวกยอดบัญชี และสามารถพิมพ์ผลบนสมุดบัญชี

เป็นคำประกอบท้าย หมายความว่า มากกว่าเดิม

down

ราคาของเครื่องคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่ๆ นั้นมีราคาถูกลง แต่กลับมีขีดความสามารถสูงขึ้น

fall

ในเช้าวันรุ่งขึ้นก่อนที่เขาจะกลับบ้าน หมอกลงหนาทึบจนมองไม่เห็นแม่น้ำ มีแต่ความขาวโพลนห่ออยู่รอบตัว

ไปสู่พื้นดิน และพื้นอื่นๆ

get down

พวกเราได้ลงไปเยี่ยมชมหลุมฝังพระศพยุวกษัตริย์ตุตังคาเมนต์

อาการที่ไปสู่เบื้องต่ำ

down

ถ้าเอามือเย็นๆ จุ่มลงไปในน้ำเย็น เราจะรู้สึกว่าน้ำอุ่น เพราะการรับรู้ของเรามีความคงที่

ตีพิมพ์ออกเผยแพร่

publish

วารสารเซมิคอนดัคเตอร์อิเล็กทรอนิกส์ได้ลงบทความ แฟ้มCPU ซึ่งกล่าวถึงซีพียูเบอร์ต่างๆ

เอาเครื่องมือจับสัตว์น้ำวาง ขึง หรือ ปัก เพื่อจับสัตว์น้ำ

apply

การหาอาหารด้วยการทอดแห ลงเบ็ด หรือใช้ไซ และลอบดักปลา เป็นงานของผู้ชาย

whip

plant

ชาวสวนลงกระท้อนที่สวนเอาไว้หลายต้น