страница

ส่วนของศีรษะตั้งแต่หน้าผากลงมาจดคาง

(сущ.) Лицо; часть головы от лба до подбородка.

ซีกของกายที่ตรงข้ามกับหลัง, ด้านของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อยู่ตรงข้ามกับสายตาของเราหรือด้านที่เผชิญหน้ากับสายตาของเรา เช่น เขาวิ่งอยู่หน้าฉัน จึงเห็นแต่หลังเขาไว ๆ

Передняя сторона тела, противоположная спине; сторона чего-либо, обращённая к наблюдателю. Напр.: "Он бежал передо мной, поэтому я мельком видел лишь его спину".

ส่วนบนของบางสิ่ง เช่น หน้าขนม ข้าวเหนียวหน้าสังขยา หน้าปกหนังสือ

Верхняя поверхность или покрытие чего-либо. Напр.: начинка или глазурь десерта; клейкий рис с заварным кремом (ข้าวเหนียวหน้าสังขยา); обложка книги.

เครื่องปรุงที่แต่งหรือโรยบนอาหารบางอย่าง เช่น กระเทียมเจียวโรยหน้าข้าวต้ม

Приправы или украшения, которые кладут или посыпают поверх некоторых блюд; напр. жареный чеснок, посыпанный на рисовую кашу.

ด้านหนึ่ง ๆ ของวัตถุแบน ๆ อย่างกระดาษ เช่น หน้ากระดาษ หน้าซอง, ด้านของเครื่องตีที่ขึงด้วยหนัง เช่น หน้ากลอง, ด้านหนึ่ง ๆ ของลูกเต๋าและนํ้าเต้าซึ่งมี ๖ ด้าน

Одна из сторон плоского предмета, напр. листа бумаги (страница, лицевая сторона конверта); ударная поверхность ударного инструмента, обтянутая кожей (напр. мембрана барабана); одна из шести граней игральной кости или тыквы-погремушки.

ส่วนกว้างของแผ่นกระดาน เสาเหลี่ยม หรือผืนผ้า เป็นต้น

Широкая сторона доски, прямоугольного столба или полотна ткани и т. п.

ชายผ้าบางชนิดที่มีลวดลาย, ด้านของผ้าที่มีลวดลายชัดกว่า

Узорчатая кайма некоторых видов ткани; лицевая сторона ткани, на которой рисунок проявляется отчётливее.

คราว เช่น เมื่อข้าวสุกแล้วก็ถึงหน้าเก็บเกี่ยว, ฤดู เช่น หน้าฝน หน้าทุเรียน

Пора, определённый период; напр. когда рис созрел - наступает время уборки урожая; сезон, напр. сезон дождей, сезон дуриана.

โดยปริยายหมายถึงคน เช่น เขาสู้ทุกคนไม่ว่าหน้าไหน

В переносном значении - человек (лицо), напр. он готов сразиться с каждым, кто бы ни явился.

เกียรติและศักดิ์ศรี เช่น เห็นแก่หน้า ไม่ไว้หน้า

Честь и достоинство; напр. делать что-либо из уважения к чьему-то положению; не щадить чьего-либо лица.

ลักษณนามบอกจำนวนด้านของแผ่นกระดาษ เช่น หนังสือเล่มนี้มี ๒๐๐ หน้า.

Счётное слово для обозначения числа сторон листа бумаги (страниц); напр. в этой книге 200 страниц.

ถัดไป เช่น อาทิตย์หน้า ฉบับหน้า

(прил.) Следующий; напр. следующая неделя, следующий выпуск.

ตรงข้ามกับ หลัง (ใช้แก่เวลาที่ยังมาไม่ถึง) เช่น วันหน้า เดือนหน้า ปีหน้า, อยู่ตรงข้ามกับข้างหลัง เรียกว่า ข้างหน้า.

Противоположное "заднему/прошедшему" (หลัง); употребляется о времени, ещё не наступившем, напр. в будущий день, в следующем месяце, в следующем году; также сторона, противоположная тылу, - "передняя сторона" (ข้างหน้า).

• visage 
• face 
• countenance 
• mug 

• face 

• credibility
• respectability
• honour 
• honor (Am.) 
• reputation 
• integrity 

• page 

• [classif.: pages (books, magazines, newspapers)]

• next 
• following

• front 

• in front of 

season

ในหน้าฝนมีคนเป็นไข้หวัดกันมาก

ลักษณนามบอกจำนวนด้านของแผ่นกระดาษ

page

แผ่นดิสเกตต์ 1 แผ่นจะมีค่าเท่ากับเอกสารพิมพ์ดีดไม่น้อยกว่า 150 หน้า

anyone

เขารับรองใครต่อใครไม่เลือกหน้า

ด้านของเครื่องตีที่ขึงด้วยหนัง, ด้านหนึ่งๆ ของลูกเต๋าและน้ำเต้าซึ่งมี 6 ด้าน

face

กลองหลวงมีรูปทรงแบบเก่า โดยขนาดหน้ากลองไม่ใหญ่มากนัก แต่จะมีลักษณะเด่นที่ความยาว และได้รับการพัฒนา เพื่อการแข่งขัน

in front of

กลุ่มผู้ชุมนุมพากันอดข้าวประท้วงอยู่ที่หน้ารัฐสภา

ด้านหนึ่งๆ ของวัตถุแบนๆ อย่างกระดาษ

surface

ถัดไป

next

นักวิเคราะห์พากันคาดการณ์ว่า การเลือกตั้งในสมัยหน้าคงไม่มีพรรคใดได้เสียงข้างมากกว่า 180 เสียง

ส่วนบนของบางสิ่ง

top

ซีกของกายที่ตรงข้ามกับหลัง

front

ต้นแขนของมนุษย์เปรียบเหมือนขาหน้าของสัตว์ ที่ต้องเคลื่อนไหวไปมาเสมอ

ด้านของสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่อยู่ตรงข้ามกับสายตาของเรา หรือด้านที่เผชิญหน้ากับสายตาของเรา

front

แสงอาทิตย์สะท้อนจากกระจกหลังของรถคันหน้ามาเข้าตาเขา

เครื่องปรุงที่แต่ง หรือโรยบนอาหารบางอย่าง

topping

เกียรติ และศักดิ์ศรี

reputation

การจะทำอะไรก็ตาม เรามักจะต้องระมัดระวังไม่ให้กระทบกระเทือนไปถึงหน้าของผู้อื่น