Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ชื่อไม้ต้นขนาดกลางและขนาดใหญ่ชนิด Anthocephalus chinensis (Lam.) A. Rich. ex Walp. ในวงศ์ Rubiaceae ใบออกเป็นคู่ตรงข้ามกัน ตามลำกิ่งและระหว่างก้านใบมีหูใบรูปสามเหลี่ยมปลายแหลมติดกับกิ่งทั้ง ๒ ด้าน ดอกเป็นช่อกลมสีเหลืองอ่อน หอม เนื้อไม้เหลืองหรือขาว ใช้ทำเสากระดาน และเยื่อกระดาษชนิดเลวได้, กระทุ่มบก ตะกู หรือ ตะโกส้ม ก็เรียก.
(сущ.) [ср. пали 'кathumba'] Название среднего или крупного дерева вида Anthocephalus chinensis (Lam.) A. Rich. ex Walp. из семейства Rubiaceae. Листья супротивные, по ветвям и между черешками имеются треугольные, заострённые прилистники, прикреплённые с обеих сторон ветки. Цветы собраны в шаровидные, бледно-жёлтые, душистые соцветия. Древесина жёлтая или белая, используется для столбов, досок и низкосортной бумажной массы. Также называется 'кра-тум бок', 'таку' или 'тако сом'.
(เทียบ ป. กทมฺพ).
ср. пали
เอาเท้าตีนํ้าเมื่อเวลาว่ายนํ้า
(гл.) Бить ногами по воде при плавании.
ตี เช่น กรกระทุ่มทรวงครวญ รํ่าร้อง (เพชรมงกุฎ)
Бить, напр., 'бить себя в грудь и причитать' (из Пхетмонгкут).
โบ; กลอน
โดยปริยายหมายความว่า ผ่า เช่น ฟ้ากระทุ่มทับลง (แช่งน้ำ).
В переносном смысле — рассекать, раскалывать, напр., 'небо раскололось и обрушилось' (из Чэн Нам).
Перевод слова в тайско-английском словаре
- splash
- Anthocephalus chinensis
- kadam
- Neolamarckia cadamba
Перевод слова
ไม้ต้นขนาดกลางและขนาดใหญ่ชนิด Anthocephalus chinensis (Lamk.) A. Rich. ex Walp. ในวงศ์ Rubiaceae ใบออกเป็นคู่ตรงข้ามกัน ตามลำกิ่งและในระหว่างใบมีหูใบรูปสามเหลี่ยมปลายแหลมติดกับกิ่ง ทั้ง 2 ด้าน ดอกเป็นช่อกลม สีเหลืองอ่อน หอม เนื้อไม้เหลืองหรือขาว
Anthocephalus chinensis (Lamk.) A. Rich. ex Walp.
พ่อปลูกต้นกระทุ่มอยู่ไว้ที่หลังบ้าน