กระหม่อม - значение слова в тайском словаре
กระหม่อม
краˆ-мо̄мˆ

Русский перевод

1.

я

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

ส่วนของกะโหลกอยู่ตรงแนวกลางศีรษะ แต่ตํ่ากว่าส่วนสูงสุดลงมาใกล้หน้าผาก ในเด็กแรกเกิดจนถึง ๒ ขวบส่วนนี้จะมีเนื้อเยื่ออ่อนปิดรอยประสานกะโหลกที่ยังเปิดอยู่ หลังจากนั้นเนื้อเยื่ออ่อนนี้จะกลายเป็นกระดูก, โดยปริยายหมายรวม ๆ ว่า หัว เช่น เป่ากระหม่อม ลงกระหม่อม, ขม่อม ก็ว่า

(сущ.) [Производное от 'ขม่อม'] Часть черепа по средней линии головы, но ниже самой высокой точки, ближе ко лбу. У новорождённых до двух лет эта область покрыта мягкой тканью, закрывающей незаращённый шов черепа, которая затем окостеневает. В переносном смысле — голова вообще, например: 'дунуть на макушку', 'на макушку'; также называется 'кхмом'.

(แผลงมาจาก ขม่อม).

[Производное от 'ขม่อม']

2.

คำสำหรับใช้ควบกับคำที่ขึ้นต้นว่า “เกล้า” เช่น ทราบเกล้าทราบกระหม่อม ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย ในการเขียนหนังสือใช้ไปยาลน้อยแทนก็ได้ เช่น ทราบเกล้าฯ ทูลเกล้าฯ ถวาย.

[Производное от 'ขม่อม'] Слово, используемое в сочетании с 'клао' (знать, докладывать), например: 'смиренно докладывать', 'смиренно преподносить'. В письменной речи может использоваться сокращение 'ฯ', например: 'ทราบเกล้าฯ', 'ทูลเกล้าฯ'. (Королевская лексика)

(แผลงมาจาก ขม่อม).

[Производное от 'ขม่อม']

3.
ส.

ราชา

คำใช้แทนตัวผู้พูด เพศชาย ทูลพระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าที่มิได้ทรงกรม และหม่อมเจ้า, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๑, สรรพนามบุรุษที่ ๑ ที่หม่อมเจ้ามีรับสั่งระหว่างกัน.

(санскр.) [Производное от 'ขม่อม'] Местоимение первого лица, используемое мужчинами при обращении к Пхра Воравонгсе (члены королевской семьи без титула принца) и Мом Чао (самый низкий ранг принцев/принцесс); также используется как местоимение первого лица в беседах между Мом Чао. (Королевская лексика)

(แผลงมาจาก ขม่อม).

(санскр.) [Производное от 'ขม่อม']

4.
ว.

ราชา

คำรับหรือคำลงท้ายที่ผู้ชายใช้ทูลเจ้านายชั้นหม่อมเจ้า.

[Производное от 'ขม่อม'] Слово-ответ или окончание фразы, используемое мужчинами при обращении к Мом Чао (самый низкий ранг принцев/принцесс). (Королевская лексика)

(แผลงมาจาก ขม่อม).

[Производное от 'ขม่อม']

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
กระหม่อม (ZOOL,ORNITHO,RID,MEDIC (anato)) n.
  • crown of the head 
  • sinciput 
  • fontanel 
2.
กระหม่อม (RID,ROYAL) pr.

Перевод слова

1.
N

ส่วนของกะโหลกอยู่ตรงแนวกลางศีรษะแต่ต่ำกว่าส่วนสูงสุดลงมาใกล้หน้าผาก

top of the head

เหยื่อเคราะห์ร้ายถูกตีโดนกระหม่อมพอดี

2.
PRON

คำใช้แทนตัวผู้พูดเพศชาย เพ็ดทูลเจ้านายชั้นหม่อมเจ้า และพระวรวงศ์เธอที่มิได้ทรงกรม, เป็นสรรพนามบุรุษที่ 1

I

กระหม่อมดีใจที่ฝ่าบาทเสด็จมาเยือนสถานที่ท่องเที่ยวของจังหวัดนี้