Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ผงเครื่องหอมต่าง ๆ ที่ประสมกันสำหรับทา เจิม หรืออบผ้า โดยปรกติมีเครื่องประสม คือไม้จันทน์ แก่นไม้หอม ชะมดเชียง หญ้าฝรั่น.
(сущ.) Порошковая смесь различных ароматических веществ, используемая для натирания, помазания или ароматизации одежды; обычно содержит сандал, душистую древесину, мускус и шафран.
ชื่อไม้ต้นขนาดเล็กชนิด Naringi crenulata (Roxb.) Nicolson ในวงศ์ Rutaceae ขึ้นในป่าเบญจพรรณ ต้นและกิ่งมีหนามเปลือกขรุขระสีเทา ดอกเล็กสีขาวเป็นช่อสั้น ยาวประมาณ ๒ เซนติเมตร กลิ่นหอมอ่อน ท่อนไม้ฝนกับนํ้าใช้เป็นเครื่องประทิ่นผิว รากใช้ทำยา, กะแจะ ขะแจะ ตุมตัง หรือ พญายา ก็เรียก.
(сущ.) Название небольшого дерева вида Naringi crenulata (Roxb.) Nicolson, семейство Rutaceae, встречается в смешанных лиственных лесах; ствол и ветви с шипами, кора серая и шероховатая, мелкие белые цветы в коротких соцветиях длиной около 2 см, слабый аромат; древесина, растертая с водой, используется как косметика, корень — как лекарство; также называется 'кажэ', 'кхажэ', 'тумтанг' или 'пхая я'.
ชื่อรูปปลอกเหล็กสำหรับจับช้างดุ ทางปลายสัณฐานปากเปิดอย่างคีมคีบเบ้าทองเหลือง มีกำลังหดตัวให้ปลายจดเข้าหากันได้ ที่ริมปากมีงาแซงทำด้วยเหล็กปลายแหลมข้างละอัน ที่โคนปลอกมีที่สำหรับสวมคันไม้ไผ่ที่ทะลวงให้กลวง ร้อยเชือกซึ่งผูกจากปลอกลอดออกมาจากคันไม้ ใช้สำหรับพุ่งเข้าไปเกาะขาช้างข้างใดข้างหนึ่งไว้ เมื่อเกาะได้แล้ว โรยปลายไปผูกกับขอนไม้ไว้เพื่อช้างจะได้ลาก ช้างกำลังดุก็ลากไป งาแซงก็จะฝังลึกเข้าไปทุกทีจนไม่สามารถจะก้าวขาได้ ก็เป็นอันจับได้
(сущ.) Название металлического устройства-обоймы для поимки диких слонов; конец открыт, как клещи, с острыми железными шипами по бокам, крепится к полой бамбуковой палке с веревкой; используется для захвата ноги слона, затем привязывается к бревну, чтобы слон тащил его, пока не обездвижится.
โซ่หรือกำไลเหล็กที่ทำเป็นปลอกสวมเท้าหน้าช้างทั้งคู่ให้ชิดกัน เพื่อมิให้ช้างเดินได้เร็วจนไกลถิ่นเกินควร ใช้เมื่อปล่อยช้างให้หากินในป่า.
Цепь или железный браслет в виде обоймы, надеваемой на обе передние ноги слона, чтобы не дать ему уйти слишком далеко от территории; используется при выпуске слонов на кормежку в лесу.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- aromatic powder
- Naringi crenulata
- Kratié