зо́лото

ธาตุแท้ชนิดหนึ่งเนื้อแน่นมาก สีเหลืองสุกปลั่ง เป็นโลหะมีค่า, เรียกเต็มว่า ทองคำ, โบราณกำหนดคุณภาพของเนื้อ ตั้งแต่เนื้อสี่ถึงเนื้อเก้า โดยตั้งพิกัดราคาตามเนื้อทอง เช่น ทองเนื้อหก คือ ทองหนัก ๑ บาท ราคา ๖ บาท ทองเนื้อเก้า คือ ทองหนัก ๑ บาท ราคา ๙ บาท. (ประกาศ ร. ๔), ทองเนื้อเก้านี้เป็นทองแท้เป็นทองบริสุทธิ์ เรียกว่า ทองธรรมชาติ ทองเนื้อแท้ ทองนพคุณ หรือบางทีเรียกว่า ทองชมพูนุท เช่น ดังทองชมพูนุทเนื้อเก้า (สังข์ทอง ตอนตีคลี)

(сущ.) Золото; очень плотный элемент ярко-жёлтого цвета, драгоценный металл; полное название - ทองคำ. Исторически подразделялось на сорта от четвёртого (เนื้อสี่) до девятого (เนื้อเก้า), цена устанавливалась за один бат веса по сорту (напр., золото шестого сорта - 6 батов за бат; девятого сорта - 9 батов за бат; по прокламации Рамы IV). Золото девятого сорта - чистое, также называется ทองธรรมชาติ, ทองเนื้อแท้, ทองนพคุณ или иногда ทองชมพูนุท.

เรียกสิ่งที่ทำด้วยทองเหลือง ว่า ทอง ก็มี เช่น กระทะทอง หม้อทอง, โดยปริยายหมายถึงสีเหลือง ๆ อย่างสีทอง เช่น เนื้อทอง ผมทอง แสงทอง, ใช้ประกอบสิ่งต่าง ๆ บางอย่างโดยอนุโลมตามลักษณะสี เป็นชื่อเรียกเฉพาะ เช่น ขนมทอง คือขนมชนิดหนึ่ง รูปวงกลม มีนํ้าตาลหยอดข้างบน, ปลาทอง คือปลาชนิดหนึ่ง ตัวสีเหลืองหรือแดงส้ม.

Предметы из латуни также называют ทอง. В переносном смысле - золотистый цвет (напр., золотистая кожа, золотые волосы, золотой свет). Используется как цветовой компонент в устойчивых названиях, напр., ขนมทอง (круглое сладкое изделие с сахарной глазурью) и ปลาทอง (золотая рыбка - жёлтого или оранжево-красного цвета).

ชื่อพรรณไม้ ๒ ชนิดในสกุล Butea วงศ์ Leguminosae ชนิด B. monosperma (Lam.) Taub. เป็นไม้ต้น ดอกสีแสด, ทองธรรมชาติ ก็เรียก, พายัพเรียก ทองกวาว, อีสานเรียก จาน

(сущ.) Название двух видов растений рода Butea семейства Leguminosae. Butea monosperma (Lam.) Taub. - дерево с оранжевыми цветками; также называется ทองธรรมชาติ; на севернотайском диалекте - ทองกวาว; на северо-восточном - จาน.

ชนิด B. superba Roxb. เป็นไม้เถา, ทองเครือ หรือ ตานจอมทอง ก็เรียก.

Butea superba Roxb. - лиана; также называется ทองเครือ или ตานจอมทอง.

คำนำหน้าชื่อเพลงไทย เช่น ทองย่อน ทองย้อย ทองสระ ทองสม.

(сущ.) Префикс в названиях тайских музыкальных пьес; напр., ทองย่อน, ทองย้อย, ทองสระ, ทองสม.

• gold 

• Butea monosperma 
• Butea superba 

• golden 

ธาตุแท้ชนิดหนึ่งเนื้อแน่นมาก สีเหลืองสุกปลั่ง เป็นโลหะมีค่า

gold

บ่อทองที่ชาวบ้านขุดพบ เป็นทองที่มีเปอร์เซ็นต์ค่อนข้างต่ำ