Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ชื่อเต่าทะเลขนาดใหญ่ชนิด Eretmochelys imbricata Rüppell ในวงศ์ Cheloniidae ปากยาวงุ้มคล้ายปากเหยี่ยว หลังเป็นเกล็ดแผ่นโต ๆ ซ้อนเหลื่อมกันอย่างกระเบื้องมุงหลังคา สีนํ้าตาลลายเหลือง ขาแบนเป็นพาย มีไข่กลมเปลือกนิ่มเหนียว เรียก ไข่จะละเม็ด ไข่ตามหาดทรายครั้งละ ๑๕๐-๒๕๐ ฟอง.
(сущ.) [(кхмерск. กราส่)] Название крупной морской черепахи вида Eretmochelys imbricata Rüppell, семейство Cheloniidae, с длинным, загнутым клювом, похожим на ястребиный, крупными перекрывающимися щитками на спине, напоминающими черепицу, коричнево-жёлтого цвета, с ластообразными конечностями; откладывает круглые мягкокорые яйца ('ไข่จะละเม็ด'), по 150–250 штук за раз на песчаных пляжах.
(ข. กราส่).
(кхмерск. กราส่)
ชื่อไม้ต้นชนิด Elateriospermum tapos Blume ในวงศ์ Euphorbiaceae ผลกลมมี ๓ พู เปลือกแข็ง เมื่อแก่สีคลํ้าเกือบดำ เมล็ดรูปยาวรี เปลือกแข็งเป็นมันสีนํ้าตาลเข้ม ภายในมีเนื้อขาว ๒ กลีบประกบกัน เมื่อดิบมีพิษร้ายแรง ดองหรือคั่วแล้วกินได้ รสมัน เรียกว่า ลูกกระ ปักษ์ใต้และมลายูเรียก ประ.
(сущ.) Название дерева Elateriospermum tapos Blume, семейство Euphorbiaceae; плод круглый, трёхдольный, с твёрдой оболочкой, при созревании почти чёрный; семена продолговатые, твёрдые, блестящие, тёмно-коричневые, внутри две белые семядоли; в сыром виде ядовиты, но после засолки или обжарки съедобны, вкус ореховый; называется 'ลูกกระ', на юге Таиланда и на малайском — 'ประ'.
จุดดำ ๆ หรือจุดน้ำตาลขึ้นประปรายที่ผิวกายคน สัตว์ หรือสิ่งอื่น ๆ, ประ ก็ว่า.
(сущ.) Маленькие чёрные или коричневые пятнышки, разбросанные по коже человека, животных или других объектов; также называется 'ประ'.
ใช้เป็นพยางค์หน้า (๑) ซึ่งเดิมเป็น ก กำ กุ ข ต ส เช่น กบิล-กระบิล, กำแพง-กระแพง, กุฎี-กระฎี, ขจัด-กระจัด, ตวัด-กระหวัด, สะท้อน-กระท้อน. (๒) โบราณใช้แทน ตระ เช่น ตระกูล-กระกูล, ตระลาการ-กระลาการ. (อัยการเบ็ดเสร็จ). (๓) เติมหน้าคำโดยไม่มีความหมายก็มี เช่น ซุ้ม-กระซุ้ม, โดด-กระโดด, พุ่ม-กระพุ่ม, ยาจก-กระยาจก, เติมให้มีความหมายแน่นแฟ้นขึ้นก็มี เช่น ทำ-กระทำ, ทุ้ง-กระทุ้ง, เสือกสน-กระเสือกกระสน. (๔) ยํ้าหน้าคำอันขึ้นต้นด้วย ก ในบทกลอน คือ กระกรี๊ด กระกรุ่น กระกลับกลอก กระเกริ่น กระเกรียม กระเกรียว กระเกรี้ยว กระเกริก. (๕) นอกนี้เป็น กระ มาแต่เดิม เช่น กระทรวง กระบือ.
Используется как приставочный слог: (1) Происходит от ก, กำ, กุ, ข, ต, ส, например, กบิล-กระบิล, กำแพง-กระแพง, กุฎี-กระฎี, ขจัด-กระจัด, ตวัด-กระหวัด, สะท้อน-กระท้อน. (2) В древности заменяло 'ตระ', например, ตระกูล-กระกูล, ตระลาการ-กระลาการ (прокурор). (3) Иногда добавляется к словам без значения, например, ซุ้ม-กระซุ้ม, โดด-กระโดด, พุ่ม-กระพุ่ม, ยาจก-กระยาจก; иногда для усиления значения, например, ทำ-กระทำ, ทุ้ง-กระทุ้ง, เสือกสน-กระเสือกกระสน. (4) Для повторения слов, начинающихся на ก, в поэзии, например, กระกรี๊ด, กระกรุ่น, กระกลับกลอก, กระเกริ่น, กระเกรียม, กระเกรียว, กระเกรี้ยว, กระเกริก. (5) В других случаях 'กระ' изначально входит в слово, например, กระทรวง, กระบือ.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- Elateriospermum tapos
- spot
- chloasma
- freckle
- hawksbill turtle
- hawk turtle
- sea turtle
- tortoise shell
- Eretmochelys imbricata
Перевод слова
ชื่อเต่าทะเลชนิด Eretmochelys Imbricata ในวงศ์ Cheloniidae หลังเป็นเกล็ดแผ่นโตๆ ดูเหมือนซ้อนเหลื่อมกันอย่างกระเบื้องมุงหลังคา สีน้ำตาลลายเหลือง ปากงุ้มคล้ายปากเหยี่ยว ขาเเบนเป็นพาย มีไข่กลมเปลือกนิ่มเหนียว ไข่ตามหาดทรายครั้งละ 150-250 ฟอง
hawksbill turtle
กระมีลักษณะคล้ายเต่าอาศัยอยู่ในทะเล
จุดเล็กๆ มีสีต่างๆ
freckle(s)
คนผิวขาวมักจะมีกระขึ้นตามผิวหนัง