говорить, высказывать

กฺล่าว

บอก, แจ้ง, พูด, เช่น กล่าวคำเท็จ

(гл.) Говорить, сообщать, произносить, например, говорить ложь.

แสดง เช่น กล่าวเกลาอรรถเอมอร (ม. คำหลวง ทานกัณฑ์)

Выражать, например, 'выразить приятный смысл' (Маха Кхам Луанг, Дана Канда).

ขับร้อง เช่น จะกล่าวกลอนแก้ไข (อิเหนา)

Декламировать или петь, например, 'декламировать стих для исправления' (Инао).

สู่ขอ เช่น ถึงจรกามากล่าวนางไว้ (อิเหนา)

Свататься, например, 'Чорака пришёл свататься к даме' (Инао).

แต่งงาน เช่น ฝรั่งกล่าวแหม่ม. (ประเพณีของชาวคริสเตียน), คำนี้ใช้เป็นปรกติในภาษาเขียน แต่ใช้เป็นภาษาพูดก็มีในบางลักษณะ เช่น กล่าวสุนทรพจน์.

Вступать в брак, например, 'иностранец женился на даме' (христианский обычай). Обычно используется в письменной речи, но встречается и в устной, например, 'произносить речь'.

• declare 
• state 
• talk 
• speak 
• utter 
• deliver a speech 
• express 
• mention 
• say 
• remark 
• pronounce 

deliver a speech

อธิการกล่าวคำอวยพรแก่นักเรียนทุกคนเมื่อเช้านี้

say

ฝ่ายบริหารกล่าวว่าทางบริษัทจะพิจารณาเรื่องการขึ้นเงินเดือนภายในอาทิตย์นี้