กล้อมแกล้ม
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 44
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
กฺล้อมแกฺล้ม
เคี้ยวไม่ทันแหลกแล้วรีบกลืน, เคี้ยวไม่ถนัด
(гл.) Жевать пищу не до конца и быстро глотать; жевать неуверенно.
2.
พูดอ้อมแอ้มพอให้ผ่านไป, พูดไม่สู้ชัดความเพื่อให้เสร็จไป, โดยปริยายหมายความว่า ทำพอให้ผ่าน ๆ ไป
Говорить невнятно, чтобы поскорее закончить; говорить неясно, чтобы пройти мимо сути; в переносном смысле — делать что-либо лишь бы как, чтобы только закончить.
3.
กะล่อมกะแล่ม ก็ว่า.
Также называется калом калям.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
กล้อมแกล้ม
(RID)
v.
- speak indistincly
- speak evasively
- speak enough to get by
- mumble
2.
กล้อมแกล้ม
(RID)
v.
- chew imperfectly
- bolt one's food
3.
กล้อมแกล้ม
adv.
- incompletely
- indistinctively
Перевод слова
1.
V
พูดอ้อมแอ้มพอให้ผ่านไป
mumble
เขากล้อมแกล้มพูดให้ผ่านๆ ไป
2.
ADV
indistinctively
วันนี้ช่างซ่อมไม่อยู่ก็พอจะมีบางคนพอทำกล้อมแกล้มไปได้บ้าง