Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
โบ
ต้นสักที่โค่นแล้วตัดกิ่งก้านออกก่อนแปรรูป, ขอนสัก.
Поваленное тиковое дерево (Tectona grandis) с обрубленными ветвями до начала обработки; бревно тика.
ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่โค่นแล้วตัดกิ่งก้านออกก่อนแปรรูป เช่น อย่าเอาไม้ซีกไปงัดไม้ซุง.
Крупное поваленное дерево любой породы с обрубленными ветвями до начала обработки; напр. в пословице "не пытайся щепкой сдвинуть бревно" (смысл: не противопоставляй слабое сильному).
เชือกที่ยาวประมาณ ๓ เท่าของอกว่าว ผูกปลายทั้ง ๒ กับอกว่าวให้ห่างกันพอสมควรสำหรับต่อกับสายป่าน เพื่อให้ว่าวทรงตัวตรงเมื่อต้านลม.
(сущ.) Уздечная верёвка тайского воздушного змея, длиной примерно в три раза больше лука-дуги груди змея (อกว่าว); привязывается обоими концами к этому луку на подходящем расстоянии и соединяется с основной леской, чтобы змей держался прямо при встречном ветре.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- timber
- lumber
- log
- kite bridle
Перевод слова
ต้นไม้ขนาดใหญ่ที่ตัดเป็นท่อนๆ ก่อนแปรรูป
log
ในสมัยก่อนเราใช้ช้างลากซุง