терять

เสื่อมลงไป, ทำให้เลวลงไป, เช่น เสียเกียรติ เสียศักดิ์ศรี เสียชื่อ

(гл.) Лишаться; терять (честь, достоинство, репутацию); например, потерять честь, уронить достоинство, запятнать доброе имя.

สูญไป, หมดไป, สิ้นไป, เช่น เสียแขน เสียชีวิต เสียทรัพย์

Лишиться; потерять; например, потерять руку, лишиться жизни, потерять имущество.

ชำรุด เช่น ถนนเสีย ทางเสีย

Повреждённый; в плохом состоянии; например, дорога разбита, путь в негодном состоянии.

ใช้ไม่ได้ เช่น เครื่องไฟฟ้าเสียหมดทุกอย่าง รถเสียกลางทาง

Вышедший из строя; неисправный; например, все электроприборы сломались, машина сломалась посреди дороги.

ยับเยิน, ย่อยยับ, เช่น ปีนี้ฝนแล้งจัดเรือกสวนไร่นาเสียหมด, เสียหาย ก็ว่า

Уничтоженный; опустошённый; например, в этом году жестокая засуха совершенно погубила все сады и поля. То же, что เสียหาย.

บูด เช่น แกงหม้อนี้เสียหมดทั้งหม้อ, เน่า เช่น ผลไม้เข่งนี้เสียแล้ว

Испорченный; прокисший (о готовой пище) или гнилой (о свежих продуктах); например, весь горшок карри прокис; фрукты в этой корзине уже сгнили.

ไม่ดี เช่น ราขึ้น ขนมปังจึงเสียหมดทั้งแถว เธอดัดผมบ่อยเกินไป ทำให้ผมเสีย

Плохой; в плохом состоянии; испорченный (о волосах, продуктах и пр.); например, из-за плесени весь хлеб в ряду испортился; слишком частая химическая завивка повредила волосы.

จ่ายเงิน, ชำระเงิน, เช่น เสียภาษี เสียค่าโทรศัพท์

Платить; вносить оплату. Напр., платить налоги, платить за телефон.

หมดทรัพย์สินไปเพราะการพนัน เช่น เสียไพ่ เสียม้า

Проиграть (деньги или имущество) в азартных играх. Напр., проиграть в карты, проиграть на скачках.

ตาย เช่น เขาเสียไปหลายปีแล้ว

Умереть; скончаться. Напр., Он умер много лет назад.

โบ

ทิ้ง เช่น ที่ขวากหนามอย่าเสียเกือก (สุภาษิตพระร่วง), เสียไฟเป่าหิ่งห้อย (ลอ).

Бросить; выбросить; отказаться от чего-либо. Напр., "На тернистом пути не бросай башмак" (Суфасит Пхра Руанг); "бросить огонь и задуть светлячка" (Ло).

ที่ไม่ดี เช่น นิสัยเสีย น้ำเสีย

(прил.) Плохой; недоброкачественный. Напр., дурной характер, загрязнённая вода.

พิการ เช่น ตาเสีย ขาเสีย

Быть повреждённым; иметь увечье (о части тела). Напр., слепой глаз, искалеченная нога.

บูด เช่น อย่ากินแกงเสีย จะปวดท้อง.

Прокиснуть; испортиться (о еде). Напр., Не ешь прокисшее карри - живот заболит.

คำประกอบท้ายกริยาหรือวิเศษณ์ เพื่อให้เน้นความหมายหรือให้เสร็จไป เช่น กินเสีย มัวไปช้าเสีย.

Частица, добавляемая после глагола или прилагательного для усиления значения или указания на завершённость действия. Напр., "съешь (это)", "хватит медлить, иди уже".

• spoil 
• be rotten 
• become corrupt 
• go bad 
• be void 
• addle 
• go haywire 
• be bad 
• decay 
• deteriorate 

• be out of order
• be inoperative
• break down
• be not working

• miss 
• lose 

• defray 
• pay 
• spend 
• expend 

• waste 
• use up

• be dead 
• die 

• spoiled 
• not working
• broken 
• out of order 
• off-line
• inoperable
• out of action 
• broken down
• off 

• rotten 

• [particle placed after a verb or at the end of a sentence] 

คำประกอบท้ายคำที่เป็นกริยาหรือวิเศษณ์ เพื่อให้เน้นความหมายหรือให้เสร็จไป

really

กินเสีย จะได้รีบไป

สิ้นสิ่งที่เคยอยู่ในครอบครอง

lose

ผมเสียเงินมามากพอแล้ว คราวนี้ขอเอาคืนบ้าง

คุณภาพเลวหรือเลวลงจนใช้การไม่ได้

be rotten

ลองดมดูสิว่าเสียหรือยัง ถ้าเสียก็ทิ้งไปไม่ต้องกินแล้ว